1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:00:52,708 --> 00:00:54,083
Želim ti ispričati priču.
4
00:00:56,708 --> 00:00:59,458
Od tada
Bio sam mlad,
5
00:00:59,500 --> 00:01:02,208
bilo je nešto
drugačije o mojoj porodici.
6
00:01:02,250 --> 00:01:03,000
Tajna.
7
00:01:06,416 --> 00:01:10,750
Mama je računala da jeste
pratio ceo njen život.
8
00:01:10,791 --> 00:01:13,416
Pa, ovaj put,
mi smo na plaži,
9
00:01:13,458 --> 00:01:17,666
i mama vidi ovog tipa
uperivši kameru u nas.
10
00:01:17,708 --> 00:01:19,833
Ona počinje da ide
baci se na njega,
11
00:01:19,875 --> 00:01:24,125
ali on je samo
smrznuto nas posmatra.
12
00:01:24,166 --> 00:01:29,125
Kaže: "Žao mi je,
ovo je jednostavno način na koji mora
biti."
13
00:01:29,166 --> 00:01:29,791
A onda on potrči.
14
00:01:31,708 --> 00:01:34,333
Do udarca!
15
00:01:34,375 --> 00:01:36,458
On skače pravo
ispred auta.
16
00:01:36,500 --> 00:01:38,083
Kao da je bilo
namjerno.
17
00:01:38,125 --> 00:01:38,791
Mrtav pri udaru.
18
00:01:42,458 --> 00:01:45,041
Nakon hitne pomoći
odvodi ga,
19
00:01:45,083 --> 00:01:47,958
Ja pokupim
kameru koju je ispustio.
20
00:01:48,000 --> 00:01:50,916
To je model
Nikada nisam video,
21
00:01:50,958 --> 00:01:54,291
a ima ih na hiljade
fotografija na njemu,
22
00:01:54,333 --> 00:01:57,375
i svaki
pojedinačna fotografija
23
00:01:57,416 --> 00:02:00,833
je od mame i
našu porodicu.
24
00:02:00,875 --> 00:02:03,500
Na bazenu,
ispred naše kuće,
25
00:02:03,541 --> 00:02:05,083
u bioskopu,
supermarket...
26
00:02:07,583 --> 00:02:09,625
Fotografija mog brata
pušiti bong.
27
00:02:09,666 --> 00:02:13,458
Mama nije bila luda.
28
00:02:13,500 --> 00:02:17,041
Praćena je
ceo njen život. Ali bilo je
nemoguće--
29
00:02:17,083 --> 00:02:18,083
Da li
mislim da mi možeš poslati
30
00:02:18,125 --> 00:02:20,083
ove fotografije,
Jarad?
31
00:02:20,125 --> 00:02:22,791
Vidiš, dali smo
kameru policajcima,
32
00:02:22,833 --> 00:02:24,791
ali mjesecima kasnije,
kažu nam,
33
00:02:24,833 --> 00:02:27,416
nemaju dosije
ovog progonitelja.
34
00:02:27,458 --> 00:02:30,375
Kao, on
nikada nije postojao.
35
00:02:30,416 --> 00:02:34,833
I kamera
upravo nestao.
36
00:02:34,875 --> 00:02:36,208
I ti
nemam nikakve dokaze
37
00:02:36,250 --> 00:02:38,291
bilo šta od ovoga
dešava?
38
00:02:38,333 --> 00:02:41,000
Oh, zar ne shvataš?
39
00:02:41,041 --> 00:02:43,750
Ovaj stalker je bio a
tajni agent iz
budućnost,
40
00:02:43,791 --> 00:02:46,416
i naša porodična igra
zaista važan deo
41
00:02:46,458 --> 00:02:48,250
u nečemu što
dešava u budućnosti
vremenska linija.
42
00:02:48,291 --> 00:02:50,833
To je--
43
00:02:50,875 --> 00:02:53,416
To je prilično veliko
skok, Jarade.
44
00:02:53,458 --> 00:02:55,791
Ti
ne vjeruj mi.
45
00:02:55,833 --> 00:02:58,166
Poznajem vas, damo.
46
00:02:58,208 --> 00:02:59,416
Misliš
Ja sam šala?
47
00:02:59,458 --> 00:03:01,708
Ti si vic.
48
00:03:01,750 --> 00:03:03,833
Gledao sam
si na mreži.
49
00:03:03,875 --> 00:03:07,541
Poznajem vrstu
osobe koja jesi.
50
00:03:07,583 --> 00:03:11,083
Vi ste prevarant! Poslije
sranje koje si povukao na svom posljednjem
svirka,
51
00:03:11,125 --> 00:03:13,208
Trebao bi raditi
u jebenoj prodavnici krofni...
52
00:03:13,250 --> 00:03:14,750
Jarad. -...ne pravim
vijesti.
53
00:03:14,791 --> 00:03:16,250
Hoću
spusti slušalicu, u redu?
54
00:03:16,291 --> 00:03:17,291
Jesam
odabrani, kučko!
55
00:03:17,333 --> 00:03:18,958
jeba sam
Harry Pot--
56
00:03:27,541 --> 00:03:30,916
Želim ti ispričati priču.
57
00:03:30,958 --> 00:03:33,666
Sve što treba da uradite
58
00:03:33,708 --> 00:03:34,375
je slušaj.
59
00:03:37,333 --> 00:03:38,916
Volio bih
da se javno izvini
60
00:03:38,958 --> 00:03:41,916
za moje nedavno
greške
61
00:03:41,958 --> 00:03:45,250
kada sam izveštavao
istorija Davida
Langley.
62
00:03:45,291 --> 00:03:49,458
Nisam uspeo
potkrepljuju dokaze
63
00:03:49,500 --> 00:03:53,833
i temeljito
istraži moj ključni izvor
pozadini.
64
00:03:53,875 --> 00:03:57,125
I ja bih volio
da to razjasnim
65
00:03:57,166 --> 00:04:00,666
Mr. Langley je očišćen
bilo kakvih krivičnih djela
66
00:04:00,708 --> 00:04:04,625
vezano za
tvrdnje u mom članku.
67
00:04:04,666 --> 00:04:08,500
The Evening Journal's
cilj je pružiti otvorene
pristup
68
00:04:08,541 --> 00:04:13,958
na visok kvalitet,
nezavisno novinarstvo.
69
00:04:14,000 --> 00:04:17,666
Moji postupci se ne odražavaju
The Evening Journal's
70
00:04:17,708 --> 00:04:19,791
operacije ili integritet.
71
00:04:22,250 --> 00:04:23,416
Hvala vam na vašem vremenu.
72
00:04:29,625 --> 00:04:34,333
Žvačite i žvačite i žvačite.
73
00:04:34,375 --> 00:04:35,916
Peter Piper je odabrao kljun
kiselih paprika.
74
00:04:35,958 --> 00:04:37,375
Parče kiselog...
sranje. -
75
00:04:39,416 --> 00:04:41,916
Dobrodošli u Beyond
vjerodostojno,
76
00:04:41,958 --> 00:04:44,291
podcast
koji istražuje
77
00:04:44,333 --> 00:04:46,791
ono neverovatno
priče iz prve ruke o...
78
00:04:46,833 --> 00:04:49,583
Nevjerovatno,
79
00:04:49,625 --> 00:04:51,958
emisija koja demaskira
misterije--
80
00:04:55,375 --> 00:04:56,625
Ovo je a
clickbait podcast
81
00:04:56,666 --> 00:04:58,875
stvoreno za dosadu,
lonely ballbags
82
00:04:58,916 --> 00:05:01,625
sa nivoima IQ ispod
lobotomizirani majmun. Uživajte.
83
00:05:01,666 --> 00:05:03,833
Želim razotkriti
istina.
84
00:05:12,083 --> 00:05:14,833
Hej, ja sam.
85
00:05:14,875 --> 00:05:16,333
Samo sam htela
Zvanično vam želim dobrodošlicu u
tim.
86
00:05:16,375 --> 00:05:17,625
Tako smo uzbuđeni zbog toga
uskočit ćeš na brod.
87
00:05:17,666 --> 00:05:19,000
Znam da jeste
malo...
88
00:05:19,041 --> 00:05:20,375
ispod čega
navikli ste,
89
00:05:20,416 --> 00:05:22,916
mala misterija
podcast, ali...
90
00:05:22,958 --> 00:05:24,250
Razumem sa
sve što se dešava, moglo bi
biti
91
00:05:24,291 --> 00:05:26,333
velika prilika
za tebe.
92
00:05:26,375 --> 00:05:28,166
Zovi me
kada možeš.
93
00:05:28,208 --> 00:05:28,750
Možemo planirati
tvoja prva priča--
94
00:05:31,791 --> 00:05:35,000
Oh, hej, samo provjeravam
da vidim kako ideš.
95
00:05:35,041 --> 00:05:36,000
Ja sam samo, znaš,
Znam da si vjerovatno
96
00:05:36,041 --> 00:05:37,875
tražim
prava priča,
97
00:05:37,916 --> 00:05:39,708
nešto to
zaista ti peva.
98
00:05:39,750 --> 00:05:40,166
Ali da budem iskren,
samo treba da dobijemo--
99
00:05:42,416 --> 00:05:44,541
Sada, ozbiljno.
100
00:05:44,583 --> 00:05:46,250
Bio sam dobar
do ove tačke,
101
00:05:46,291 --> 00:05:47,750
ali sam zaglavio svoje
za tebe
102
00:05:47,791 --> 00:05:49,500
kada niko drugi
dodirnuo bi te.
103
00:05:49,541 --> 00:05:51,541
Shvatam
puno vrućine ovdje,
104
00:05:51,583 --> 00:05:52,250
i trebaš mi
isporučite i isporučite danas--
105
00:06:46,791 --> 00:06:48,041
Halo?
106
00:06:48,083 --> 00:06:52,375
Zdravo. je li ovo, uh,
Floramae King?
107
00:06:52,416 --> 00:06:55,875
Da.
Ko je ovo, molim?
108
00:06:55,916 --> 00:06:59,166
Ja sam novinar iz a
podcast pod nazivom Beyond
Vjerovatno.
109
00:06:59,208 --> 00:07:01,416
Radi se o
misterije koje--
110
00:07:01,458 --> 00:07:03,500
Žao mi je, ne mogu
čujem te dobro, dušo.
111
00:07:03,541 --> 00:07:05,333
Sačekaj malo, ja ću
idi u drugu sobu.
112
00:07:05,375 --> 00:07:07,416
Mama.-Ne brini.
113
00:07:07,458 --> 00:07:08,333
Stavi to
nazad pre nego što ga slomiš!
114
00:07:08,375 --> 00:07:09,916
Izvini. Da?
115
00:07:09,958 --> 00:07:12,583
Dobio sam, uh...
116
00:07:12,625 --> 00:07:14,333
pa, pretpostavljam da bi nazvala
to je anonimna dojava
117
00:07:14,375 --> 00:07:17,166
o cigli.
118
00:07:17,208 --> 00:07:18,833
Je li ovo
o Paulinom dečku?
119
00:07:18,875 --> 00:07:20,791
Rekao sam mu da prestane
cigle za lobiranje
120
00:07:20,833 --> 00:07:21,541
u tu praznu kuću
na Hunter's Road-u.
121
00:07:21,583 --> 00:07:23,875
Uh, ne.
122
00:07:23,916 --> 00:07:26,333
Pogledaj. To je
vjerovatno nista,
123
00:07:26,375 --> 00:07:29,208
ali dobio sam e-mail
o nekoj vrsti
124
00:07:29,250 --> 00:07:31,208
specifična cigla, a vi.
125
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
Zdravo, gospođo King,
jesi li tamo?
126
00:07:40,041 --> 00:07:42,166
E-mail nije bio
vrlo jasno,
127
00:07:42,208 --> 00:07:44,375
ali su mi dali
vaš broj telefona.
128
00:07:44,416 --> 00:07:47,333
Ko ti je dao
moj broj telefona?
129
00:07:47,375 --> 00:07:49,291
kao što rekoh,
bili su anonimni.
130
00:07:49,333 --> 00:07:52,125
Moja ćerka jeste
dolazim na ručak
131
00:07:52,166 --> 00:07:53,041
i ne mislim tako
trebalo bi da razgovaramo
ovo.
132
00:07:53,083 --> 00:07:55,625
Neće potrajati trenutak.
133
00:07:55,666 --> 00:07:58,791
Samo želim da te pitam
par brzih pitanja.
134
00:07:58,833 --> 00:08:00,083
Šta je ovo
za, opet?
135
00:08:00,125 --> 00:08:03,125
To je za podcast.
136
00:08:03,166 --> 00:08:03,875
Mislio sam da si rekao
bio si novinar.
137
00:08:03,916 --> 00:08:06,583
jesam.
138
00:08:06,625 --> 00:08:08,250
Sve što želim je malo
pozadinske informacije,
139
00:08:08,291 --> 00:08:11,583
a onda ću biti
na putu.
140
00:08:11,625 --> 00:08:14,500
Ima li šta
možeš li mi reći o tome?
141
00:08:14,541 --> 00:08:17,458
Cigla je bila takva
davno.
142
00:08:17,500 --> 00:08:19,583
Kada kažeš cigla,
143
00:08:19,625 --> 00:08:21,333
Nisam siguran da razumem
šta misliš.
144
00:08:21,375 --> 00:08:24,541
Kao, kućna cigla,
ili nešto...?
145
00:08:24,583 --> 00:08:28,416
Ne. To...
146
00:08:28,458 --> 00:08:31,333
Bilo je kao ništa
Ja sam ikada video.
147
00:08:31,375 --> 00:08:36,166
To-- To mi je promenilo
život.-Kako?
148
00:08:36,208 --> 00:08:39,375
Ovo nije dobro
uspomene. Ne bih trebao o tome
ovo.
149
00:08:39,416 --> 00:08:40,000
To je jako dugo
pre, a mislim da ne mogu
pomoći ti.
150
00:08:40,041 --> 00:08:42,291
gđo King.
151
00:08:42,333 --> 00:08:43,041
Mogu li te zvati Floramae?
152
00:08:45,375 --> 00:08:47,875
Valjda.
153
00:08:47,916 --> 00:08:51,250
Mislim da ako dobijem
ovaj anonimni email,
154
00:08:51,291 --> 00:08:53,666
Ne bih se iznenadio
ako imaju i drugi novinari.
155
00:08:53,708 --> 00:08:56,458
- Stvarno?
- Mm.
156
00:08:56,500 --> 00:08:59,125
Ne želim druge ljude
da izokrenem tvoje reči, Floramae.
157
00:08:59,166 --> 00:09:01,375
Ne.
158
00:09:01,416 --> 00:09:03,541
Pa da ti kažem
svoju priču ispravno.
159
00:09:03,583 --> 00:09:05,125
Trebaće samo pet
minuta, obećavam.
160
00:09:08,333 --> 00:09:10,958
U redu. Pet minuta.
161
00:09:11,000 --> 00:09:12,666
Samo želim da te obavestim
Snimam ovo.
162
00:09:12,708 --> 00:09:14,583
Je li to u redu?
163
00:09:14,625 --> 00:09:17,791
Mm-hm.
164
00:09:17,833 --> 00:09:20,125
Rekao si da se ovo desilo
davno.
165
00:09:20,166 --> 00:09:24,083
Koliko davno
pričamo?
166
00:09:24,125 --> 00:09:27,583
Mora biti blizu
20 godina, možda i više.
167
00:09:27,625 --> 00:09:29,125
Možete li mi reći šta je vaše
život je bio kao tada?
168
00:09:29,166 --> 00:09:31,333
Radio sam za
porodica.
169
00:09:31,375 --> 00:09:34,125
Kućanski poslovi, čišćenje,
čuvaju svoje dete.
170
00:09:34,166 --> 00:09:37,208
Fini ljudi,
ali malo dobrostojeći.
171
00:09:37,250 --> 00:09:38,750
- Znaš vrstu.
- Naravno.
172
00:09:38,791 --> 00:09:41,083
Ali dobri poslodavci.
173
00:09:41,125 --> 00:09:42,708
Bili su kvit
plaćam da stavim moju djevojku
174
00:09:42,750 --> 00:09:45,250
na stipendiju
u dobru školu.
175
00:09:45,291 --> 00:09:48,000
Oni su je tretirali kao
bila je njihova rođena ćerka.
176
00:09:48,041 --> 00:09:51,750
Bili smo tako zahvalni
sve što su nam dali.
177
00:09:51,791 --> 00:09:54,958
Ali nešto je pošlo po zlu?
178
00:09:55,000 --> 00:09:57,541
Jednog dana, nešto
dogodilo se u kući koja
179
00:09:57,583 --> 00:09:59,000
Još uvijek ne mogu
objasni.
180
00:09:59,041 --> 00:09:59,500
Kako to misliš?
181
00:10:02,541 --> 00:10:03,041
Ne znam
ako mogu to da kažem.
182
00:10:05,750 --> 00:10:07,875
nisam ovde da te osuđujem,
Floramae.
183
00:10:07,916 --> 00:10:08,666
Samo želim da slušam.
184
00:10:11,875 --> 00:10:14,583
Pa, jednog dana,
Došao sam da nađem
185
00:10:14,625 --> 00:10:16,833
sve ovo strašno
oštećenje njihovog namještaja.
186
00:10:16,875 --> 00:10:19,333
Velike, grozne ogrebotine
preko svega.
187
00:10:19,375 --> 00:10:21,375
Trpezarijski sto
bio najgori.
188
00:10:21,416 --> 00:10:23,791
Bilo je kao
neko je bio tako ljut,
189
00:10:23,833 --> 00:10:25,333
oni su zgrabili
najoštriji nož koji su mogli
pronađi
190
00:10:25,375 --> 00:10:28,250
i izboden i
izboden za stolom,
191
00:10:28,291 --> 00:10:30,916
učiniti ove velike,
duboke ogrebotine.
192
00:10:30,958 --> 00:10:33,375
Zvuči zaista zastrašujuće.
193
00:10:33,416 --> 00:10:37,166
Bilo je, ali...
ali postalo je gore.
194
00:10:37,208 --> 00:10:39,500
Porodica je to mislila
moja devojka Paula je to uradila.
195
00:10:39,541 --> 00:10:42,333
Bila je samo dijete
196
00:10:42,375 --> 00:10:44,375
i ona se zaklela u crno
a plava nije,
197
00:10:44,416 --> 00:10:47,250
ali nisu
veruj joj.
198
00:10:47,291 --> 00:10:47,958
Da li ste mislili da je ona to uradila?
199
00:10:50,750 --> 00:10:51,083
To čini
stidim se.
200
00:10:53,708 --> 00:10:56,583
Paula nikad
priznao.
201
00:10:56,625 --> 00:10:59,375
Tamo
bio je veliki pritisak,
202
00:10:59,416 --> 00:11:01,916
i nisam to osjetio
Mogao bih im se suprotstaviti.
203
00:11:01,958 --> 00:11:05,375
Nisam
veruj joj.
204
00:11:05,416 --> 00:11:06,708
Tokom godina,
Uvek sam se pitao...
205
00:11:10,541 --> 00:11:12,458
Ako nije uništila
nameštaj, ko je uradio?
206
00:11:14,291 --> 00:11:17,125
Tačno.
207
00:11:17,166 --> 00:11:19,416
To je izazvalo velike
nevolje u kući,
208
00:11:19,458 --> 00:11:20,916
i porodicu
okrenuo na nas,
209
00:11:20,958 --> 00:11:23,708
upalio Paulu.
210
00:11:23,750 --> 00:11:25,875
I nisam mogao
učinite sve da to zaustavite.
211
00:11:25,916 --> 00:11:28,208
Nisam mogao pomoći
moja djevojčica, i...
212
00:11:28,250 --> 00:11:30,083
Bio sam takav
užasna majka, i...
213
00:11:33,791 --> 00:11:36,708
I tada sam ja
primio najčudnije
stvar.
214
00:11:36,750 --> 00:11:40,541
Ova crna cigla.
215
00:11:40,583 --> 00:11:42,708
kako to mislis
primio?
216
00:11:42,750 --> 00:11:44,791
Kako?
217
00:11:47,791 --> 00:11:49,000
Ja--ja ne
zapamti.
218
00:11:49,041 --> 00:11:51,416
Ne sećaš se?
219
00:11:51,458 --> 00:11:53,958
Bilo je dugo
prije vremena.
220
00:11:54,000 --> 00:11:56,125
U redu je.
221
00:11:56,166 --> 00:11:58,333
Možete li mi reći
kakva je cigla bila?
222
00:12:02,041 --> 00:12:03,500
Bilo je tamnije od
sve što sam ikada video
223
00:12:03,541 --> 00:12:05,125
i teška.
224
00:12:07,250 --> 00:12:09,583
Bilo je posebno.
225
00:12:09,625 --> 00:12:11,541
Čim sam držao
Osjećao sam se kao
226
00:12:11,583 --> 00:12:12,791
nešto se mijenjalo.
227
00:12:15,500 --> 00:12:16,250
Ali onda...
228
00:12:18,625 --> 00:12:19,125
sta se desilo?
229
00:12:22,083 --> 00:12:24,166
Par I
radio za,
230
00:12:24,208 --> 00:12:26,541
njihovo dete je uzelo
to od mene.
231
00:12:26,583 --> 00:12:28,416
A kada
muž je to video,
232
00:12:28,458 --> 00:12:30,250
mislio je da može
zaradite nešto novca.
233
00:12:30,291 --> 00:12:32,833
Rekao mi je
to je bila umjetnost.
234
00:12:32,875 --> 00:12:34,750
Nikada neću oprostiti
nego što ga je prodao.
235
00:12:34,791 --> 00:12:37,458
Prodao ga je
bez tvoje dozvole?
236
00:12:37,500 --> 00:12:39,583
Nakon što su mi odlučili
Paula ih je upropastila
namještaj,
237
00:12:39,625 --> 00:12:41,875
morali smo da platimo
za štetu.
238
00:12:41,916 --> 00:12:44,416
Tako su uzeli ciglu
kao dio plaćanja.
239
00:12:44,458 --> 00:12:46,125
To me čini divljim.
240
00:12:46,166 --> 00:12:48,250
Kome ga je prodao?
241
00:12:48,291 --> 00:12:50,833
Neki kolekcionar umjetnina.
242
00:12:50,875 --> 00:12:53,041
Sjećate li se imena?
243
00:12:53,083 --> 00:12:57,708
Nešto njemačko.
Lang, možda?
244
00:12:57,750 --> 00:13:00,041
Mora da si se zbog toga osećao
zaista grozno.
245
00:13:00,083 --> 00:13:02,166
Pokušao sam da prestanem
to.-Mm.
246
00:13:02,208 --> 00:13:04,333
Rekao sam paru
da je ta cigla bila moja.
247
00:13:04,375 --> 00:13:06,291
Znaš,
ljudi ne mogu ići okolo
248
00:13:06,333 --> 00:13:08,375
prodaje ono što nije
njihove, mogu li?
249
00:13:08,416 --> 00:13:10,583
Ali čim se
saznala porodica
250
00:13:10,625 --> 00:13:13,041
Hteo sam da idem
vlastima,
251
00:13:13,083 --> 00:13:15,583
maknuli su me.
252
00:13:15,625 --> 00:13:17,291
Otpustili su te.
253
00:13:17,333 --> 00:13:19,875
Lako kako hoćete.
254
00:13:19,916 --> 00:13:21,125
Godine
usluga nestala.
255
00:13:23,791 --> 00:13:24,166
Nikad nisam čuo
ponovo od njih.
256
00:13:26,708 --> 00:13:29,500
Nikad nisam video
ponovo cigla.
257
00:13:29,541 --> 00:13:33,041
Šta ti misliš
ova cigla je bila, Floramae?
258
00:13:33,083 --> 00:13:35,291
Nisam siguran.
259
00:13:35,333 --> 00:13:37,833
Možda ništa.
260
00:13:37,875 --> 00:13:39,166
Neko je mislio da jeste
dovoljno zanimljivo
261
00:13:39,208 --> 00:13:42,625
da mi pošaljete email o.
262
00:13:42,666 --> 00:13:46,625
A ti kažeš
cigla je bila posebna, zar ne?
263
00:13:46,666 --> 00:13:48,583
Šta ti je to učinilo?
264
00:13:51,708 --> 00:13:53,916
Ponekad, mislim
Još uvijek to osjećam.
265
00:13:53,958 --> 00:13:56,541
Ta moć,
266
00:13:56,583 --> 00:14:00,666
sviđa mi se nešto
nedovršeno.
267
00:14:00,708 --> 00:14:02,708
Ne mogu to objasniti.
268
00:14:02,750 --> 00:14:05,125
Ne znam.
269
00:14:05,166 --> 00:14:08,625
Ovo je bilo 20 godina
prije, to je glupo.
270
00:14:08,666 --> 00:14:12,333
Tamo sam mislio
bila neka vrsta moći nad
ja.
271
00:14:12,375 --> 00:14:14,666
Da, vjerovatno je bilo
sve u mojoj glavi.
272
00:14:14,708 --> 00:14:16,333
Izvinite ako je ovo
je ćorsokak.
273
00:14:16,375 --> 00:14:19,583
U redu je.
274
00:14:19,625 --> 00:14:21,166
Možda postoji nešto
to će vam pokrenuti pamćenje. Mi
mogu--
275
00:14:21,208 --> 00:14:23,625
Mama, hajde,
ručak je samo sjedenje.
276
00:14:23,666 --> 00:14:25,083
Znam, postaje
hladno.-[Paula] Ko je
to?
277
00:14:25,125 --> 00:14:26,458
Ubacit ću ga
u mikrotalasnoj, dragi.
278
00:14:26,500 --> 00:14:27,125
- Daj mi to.
- Drći se.
279
00:14:27,166 --> 00:14:28,666
Drži se, Paula.
280
00:14:28,708 --> 00:14:31,208
Zdravo, ko je ovo?
281
00:14:31,250 --> 00:14:33,375
Izvini, govorio sam
sa Floramae--
282
00:14:33,416 --> 00:14:36,416
Šta god da si
prodajem, ostavi mamu na miru.
283
00:14:36,458 --> 00:14:38,375
- Paula! ti ne...
- Ljudi moraju da stanu
zove.
284
00:14:38,416 --> 00:14:41,500
Ne treba joj
još sranja u njenoj kući.
285
00:14:41,541 --> 00:14:44,708
Ne, naravno. -
Izvinite, to je samo...
286
00:14:44,750 --> 00:14:46,166
Razumijete,
zar ne?-[Floramae] Stani
on. Paula!
287
00:14:54,333 --> 00:14:56,666
Godmorgen,
mit barn.
288
00:14:56,708 --> 00:14:58,208
Samo zovem da te pustim
znam da smo stigli do...
289
00:14:58,250 --> 00:15:01,291
Predivan Kopenhagen!
290
00:15:01,333 --> 00:15:04,000
Živi smo i
pa u našem vrlo lijepom
hotel.
291
00:15:04,041 --> 00:15:06,833
Zašto
Danci moraju kiseliti
sve?
292
00:15:06,875 --> 00:15:09,000
I tvoje majke
već se žalim na sve
ribu.
293
00:15:09,041 --> 00:15:10,458
Draga, možemo
nabavi ti novu jaknu, ako hoces
kao.
294
00:15:10,500 --> 00:15:12,416
Ona nema
hoću jaknu.
295
00:15:12,458 --> 00:15:14,291
Ne budi glup,
naravno da ima.
296
00:15:14,333 --> 00:15:15,166
Ima ih
ostaci u zamrzivaču.
297
00:15:15,208 --> 00:15:16,625
I
ne zaboravi,
298
00:15:16,666 --> 00:15:17,916
Ianov tenk treba
biti očišćen
299
00:15:17,958 --> 00:15:20,500
- dva puta sedmično.
300
00:15:20,541 --> 00:15:24,916
Čuli smo za novo
podcast. Zvuči zanimljivo.
301
00:15:24,958 --> 00:15:27,250
Dobra mala diverzija
posle svega što je
dogodilo.
302
00:15:27,291 --> 00:15:28,750
Očigledno, one
gadovi u The Evening
Dnevnik
303
00:15:28,791 --> 00:15:31,125
nije imao pravo na to
žrtveni jarac ti takav.
304
00:15:31,166 --> 00:15:32,791
Znaš da si to uradio
prava stvar sa Langleyjem
305
00:15:32,833 --> 00:15:33,666
i imaš
ništa za izvinjenje--
306
00:15:46,541 --> 00:15:48,541
Lang Contemporary.
Frau Schmidt. Guten tag.
307
00:15:48,583 --> 00:15:50,250
zdravo,
308
00:15:50,291 --> 00:15:53,791
kann ich bitte
mit Klaus Lang sprechen?
309
00:15:53,833 --> 00:15:56,208
- Izvini.
- Naravno.
310
00:15:56,250 --> 00:15:57,916
Mogu li pitati
zašto zoveš?
311
00:16:02,916 --> 00:16:04,750
Nikad nisam mislio
Dobio bih poziv
312
00:16:04,791 --> 00:16:06,041
u vezi ovih smiješnih
moji mali predmeti.
313
00:16:06,083 --> 00:16:09,666
Zdravo, g. Lang.
314
00:16:09,708 --> 00:16:13,708
Ja, uh, radim za podcast
pod nazivom Beyond Believable.
315
00:16:13,750 --> 00:16:17,166
Radi se o neriješenom
misterije, podvale, takve vrste
stvar.
316
00:16:17,208 --> 00:16:21,875
Naišao sam na priču
o crnoj cigli
317
00:16:21,916 --> 00:16:25,208
koju ste kupili od
Australac pre mnogo godina,
318
00:16:25,250 --> 00:16:29,083
i samo želim
potkrijepiti nekoliko detalja sa
ti.
319
00:16:29,125 --> 00:16:31,666
Najviše znatiželjan. Prevara?
Nisam baš siguran.
320
00:16:31,708 --> 00:16:34,125
Pre nego što krenemo dalje,
321
00:16:34,166 --> 00:16:35,458
Javljam ti
Snimam naš razgovor
322
00:16:35,500 --> 00:16:36,916
za podcast.
323
00:16:36,958 --> 00:16:38,791
Da li vam smeta?
324
00:16:38,833 --> 00:16:41,916
Već jesi
snimanje?
325
00:16:41,958 --> 00:16:43,250
Otkrio sam da je uvek
bolje zamoliti za oproštaj
326
00:16:43,291 --> 00:16:44,625
nego dozvola.
327
00:16:47,000 --> 00:16:49,583
U potpunosti se slažem.
Samo naprijed.
328
00:16:49,625 --> 00:16:53,958
Pa ti meni kažeš
ovaj objekat zaista postoji?
329
00:16:54,000 --> 00:16:57,416
Da, da, u stvari,
Imam nekoliko.
330
00:16:57,458 --> 00:16:59,625
Kako to misliš, nekoliko?
331
00:16:59,666 --> 00:17:01,208
Vidiš, i ja sam
veoma zainteresovan
332
00:17:01,250 --> 00:17:03,625
u ovom fenomenu.
333
00:17:03,666 --> 00:17:05,500
Kada sam bio a
veoma mlad covek,
334
00:17:05,541 --> 00:17:08,208
Takođe sam primio
cigla.
335
00:17:08,250 --> 00:17:10,083
Šališ se.
336
00:17:10,125 --> 00:17:12,750
Nikako,
nikako.
337
00:17:12,791 --> 00:17:16,458
I bio sam
oduvijek fasciniran njima
pošto.
338
00:17:16,500 --> 00:17:17,583
Pa ti kažeš
postoji više od jednog
339
00:17:17,625 --> 00:17:20,000
ovih objekata
tamo.
340
00:17:20,041 --> 00:17:21,875
Znam za najmanje a
desetak širom sveta,
341
00:17:21,916 --> 00:17:24,541
od kojih ja
uzmi nekoliko,
342
00:17:24,583 --> 00:17:27,041
svaki tačno
isto.
343
00:17:27,083 --> 00:17:27,916
Najčudnije.
Veoma kolekcionarski.
344
00:17:31,166 --> 00:17:33,875
I kako ste primili
Vaša cigla, g. Lang?
345
00:17:36,750 --> 00:17:41,375
Bilo je, uh, samo,
uh, u mojoj kući.
346
00:17:41,416 --> 00:17:44,625
možeš li, uh,
možete li opisati ove cigle?
347
00:17:44,666 --> 00:17:47,083
Oni su crni.
348
00:17:47,125 --> 00:17:49,625
O veličini
zlatne poluge,
349
00:17:49,666 --> 00:17:53,750
ali tamniji od svih
drugi predmet koji sam vidio.
350
00:17:53,791 --> 00:17:57,416
Vrlo teško, ne
umjetni, ali ne prirodni
bilo.
351
00:17:57,458 --> 00:17:59,708
To je bilo jedno
ili drugi, ne?
352
00:17:59,750 --> 00:18:01,208
Mislio sam
ovako.
353
00:18:01,250 --> 00:18:03,416
Tako nekoliko
godine,
354
00:18:03,458 --> 00:18:05,666
Uzeo sam ove artefakte
mom prijatelju,
355
00:18:05,708 --> 00:18:09,416
i napravila je skeniranje
sa novom tehnologijom.
356
00:18:09,458 --> 00:18:11,791
Oni to zovu
volumetrijsko skeniranje.
357
00:18:11,833 --> 00:18:13,958
Možeš napraviti
trodimenzionalnu sliku
358
00:18:14,000 --> 00:18:16,250
unutrašnjosti
bez otvaranja.
359
00:18:16,291 --> 00:18:19,041
- Vrlo cool, ha?
- I?
360
00:18:19,083 --> 00:18:21,333
Nikad nisam vidio
bilo šta slično.
361
00:18:21,375 --> 00:18:23,416
Uh, unutrašnjost
svake cigle
362
00:18:23,458 --> 00:18:25,541
je popunjeno
sa stotinama simbola
363
00:18:25,583 --> 00:18:27,083
savijen u
jedno drugom.
364
00:18:27,125 --> 00:18:29,208
Možete li poslati
meni ovi skenovi?
365
00:18:29,250 --> 00:18:32,041
Bilo je to prije mnogo godina.
366
00:18:32,083 --> 00:18:33,958
Vidjet ću da li
mogu ih iskopati.
367
00:18:34,000 --> 00:18:37,666
Možda možeš
nešto od njih.
368
00:18:37,708 --> 00:18:41,166
A ovi simboli...
koje je to pismo?
369
00:18:41,208 --> 00:18:45,541
Latinica, arapska, ćirilica, hijeroglif?
370
00:18:45,583 --> 00:18:49,291
Svaka cigla ima svoju
jedinstveni skup simbola.
371
00:18:49,333 --> 00:18:52,875
Ali u mom, vidim a
simbol koji me podsjeća na a
ožiljak
372
00:18:52,916 --> 00:18:56,375
koji sam imao
od kada sam bio mali.
373
00:18:56,416 --> 00:18:59,583
Tjera me na ovo da mislim
cigla se obraća direktno
ja.
374
00:19:02,250 --> 00:19:05,000
Kako to misliš?
375
00:19:05,041 --> 00:19:08,208
Pa, vidite,
uh...[smijeh]
376
00:19:08,250 --> 00:19:10,166
Vjerovatno
mislim da sam lud.
377
00:19:10,208 --> 00:19:13,541
Ne. G-nastavi, molim te.
378
00:19:13,583 --> 00:19:17,541
Neko vrijeme, pomislio sam
Bio sam potpuno razbijen,
379
00:19:17,583 --> 00:19:18,708
lud kao kukavica.
380
00:19:22,250 --> 00:19:25,000
Mnogo... mnogo
godine,
381
00:19:25,041 --> 00:19:27,208
neposredno prije
Primio sam svoju ciglu,
382
00:19:27,250 --> 00:19:29,916
Imao sam vrlo čudno,
uh, kako se to zove,
383
00:19:29,958 --> 00:19:31,958
kao-- kao san
kada ste budni.
384
00:19:32,000 --> 00:19:34,666
Uh, sanjarenje?
385
00:19:34,708 --> 00:19:38,083
Da, ali tako
osjećao se stvarno.
386
00:19:38,125 --> 00:19:40,875
Vizija.
387
00:19:40,916 --> 00:19:44,083
Ovo užasno stvorenje
pojavio u mom kupatilu.
388
00:19:44,125 --> 00:19:45,916
Izvini, da li si...
stvorenje?
389
00:19:48,875 --> 00:19:50,916
To je bio muškarac,
390
00:19:50,958 --> 00:19:55,500
ali groteskno,
grozno.
391
00:19:55,541 --> 00:19:59,333
Slično lice
mokar hleb.
392
00:19:59,375 --> 00:20:02,916
I bilo je najviše
izvanredno, ali nekako,
393
00:20:02,958 --> 00:20:07,125
Poznavao sam ovo stvorenje
bio moj brat.
394
00:20:07,166 --> 00:20:09,541
Užasno, ružno
verzija njega,
395
00:20:09,583 --> 00:20:13,416
ova stvar
nikada ne bi rekao ni reč.
396
00:20:13,458 --> 00:20:16,750
Ali znao sam da je moj
brate svejedno.
397
00:20:16,791 --> 00:20:19,291
Kako?
398
00:20:19,333 --> 00:20:22,500
Osjećaj.
399
00:20:22,541 --> 00:20:24,458
Bilo je povezano
meni i ja njemu.
400
00:20:27,375 --> 00:20:29,375
Moj brat je bio a
tinejdžer kada je umro.
401
00:20:29,416 --> 00:20:32,000
Imao je loše srce.
402
00:20:32,041 --> 00:20:35,916
Vrijeme je uvijek bilo
protiv nas.
403
00:20:35,958 --> 00:20:40,083
To stvorenje u mom
kada me posmatra,
404
00:20:40,125 --> 00:20:41,458
govori mi
ono što sam oduvek znao.
405
00:20:47,958 --> 00:20:48,666
Koji je?
406
00:20:52,250 --> 00:20:53,500
Deo mene
želeo da umre.
407
00:20:58,041 --> 00:21:03,750
Bio je tako pametan
i jaka i voljena.
408
00:21:03,791 --> 00:21:06,291
Nikad ne bih mogao
takmičiti se.
409
00:21:06,333 --> 00:21:07,583
Ali onda je umro.
410
00:21:07,625 --> 00:21:10,000
Osjećao sam...
411
00:21:10,041 --> 00:21:11,916
sretan.
412
00:21:11,958 --> 00:21:12,916
Olakšanje.
413
00:21:16,708 --> 00:21:20,333
I posle
ovu strašnu viziju,
414
00:21:20,375 --> 00:21:22,791
tada
Primio sam ciglu.
415
00:21:26,125 --> 00:21:28,416
Ali ova vizija je bila
samo vaša mašta, zar ne?
416
00:21:28,458 --> 00:21:31,791
To zapravo nije bilo stvarno.
417
00:21:31,833 --> 00:21:34,041
Logično razmišljanje
dio mog mozga je znao da nije
pravi,
418
00:21:34,083 --> 00:21:37,458
ali u mom srcu,
drugačije se osećao.
419
00:21:37,500 --> 00:21:42,166
Bilo je kao
halucinacija.
420
00:21:42,208 --> 00:21:44,583
Čak i nakon što sam zaključao
sve te godine
prije,
421
00:21:44,625 --> 00:21:46,875
još me proganja.
422
00:21:46,916 --> 00:21:51,291
Malo manje,
ali tu je.
423
00:21:51,333 --> 00:21:53,666
Šta te tera na razmišljanje
niste ludi, g. Lang?
424
00:21:56,416 --> 00:21:58,750
U pravu si, da.
425
00:21:58,791 --> 00:22:00,375
Ludak nikad
misli da je ljut.
426
00:22:01,833 --> 00:22:04,250
Ali normalno jesam
427
00:22:04,291 --> 00:22:06,083
veoma pravo
vrsta momka.
428
00:22:06,125 --> 00:22:07,791
Bez pića, bez droge.
429
00:22:07,833 --> 00:22:09,041
Sviđa mi se stvarnost
veoma mnogo.
430
00:22:12,041 --> 00:22:15,125
I vi mislite ovu viziju
je spojen na ciglu?
431
00:22:15,166 --> 00:22:16,791
Siguran sam u to.
432
00:22:20,000 --> 00:22:21,083
Nemaš
veruj mi.
433
00:22:24,625 --> 00:22:27,708
- Ne.
- U redu. Vrlo dobro.
434
00:22:27,750 --> 00:22:30,166
Vi ste istražitelj
činjenica,
435
00:22:30,208 --> 00:22:31,333
nije neka glupa
kukavica zavere.
436
00:22:33,625 --> 00:22:35,416
Ali znaj ovo:
437
00:22:35,458 --> 00:22:37,833
Ja sam dobar čovjek.
438
00:22:37,875 --> 00:22:40,375
Verujem u
istina, u činjenicama,
439
00:22:40,416 --> 00:22:42,125
i kada sam držao
ovu ciglu,
440
00:22:42,166 --> 00:22:45,583
osjećao sam se
nešto ili neko
441
00:22:45,625 --> 00:22:46,416
pokušavao sam
pričaj sa mnom.
442
00:22:49,083 --> 00:22:50,708
Poruku
iz daleka.
443
00:22:53,250 --> 00:22:57,541
Hoćeš da kažeš da misliš
ova cigla je vanzemaljska?
444
00:22:57,583 --> 00:23:00,458
Ako ne vjerujete
ja, drago mi je da vam pošaljem a
cigla.
445
00:23:00,500 --> 00:23:04,541
- Stvarno?
- Ja. Za malu naknadu.
446
00:23:04,583 --> 00:23:06,416
Ti si
prodaje ih.
447
00:23:06,458 --> 00:23:08,666
Naravno!
Naravno.
448
00:23:08,708 --> 00:23:11,000
Ja sam biznismen,
ipak.
449
00:23:11,041 --> 00:23:12,458
Voljan sam
ponuditi dobru ponudu
450
00:23:12,500 --> 00:23:14,500
pametnom
devojka kao ti.
451
00:23:14,541 --> 00:23:18,375
Pa, hvala, ali, uh,
452
00:23:18,416 --> 00:23:20,041
Mislim da jesam
sve što mi treba.
453
00:23:20,083 --> 00:23:23,041
Vrlo dobro.
454
00:23:23,083 --> 00:23:25,666
Nadam se da ćeš naći
ono što tražite.
455
00:23:28,041 --> 00:23:30,125
G. Lang, samo...
456
00:23:30,166 --> 00:23:33,250
- Još samo jedna stvar.
- Da.
457
00:23:33,291 --> 00:23:35,000
Ta cigla iz Australije,
čovek od koga si ga kupio
458
00:23:35,041 --> 00:23:37,666
prodao bez
dozvolu.
459
00:23:37,708 --> 00:23:39,791
Prvobitno je bila od njegove domaćice.
460
00:23:39,833 --> 00:23:40,458
Da li ste to znali?
461
00:23:44,375 --> 00:23:46,958
Baci kamen i ti
će doći u galeriju
462
00:23:47,000 --> 00:23:50,083
ispunjen sa
ukradeno umetničko delo.
463
00:23:50,125 --> 00:23:52,916
Bilo je to jednom
nemačka zabava.
464
00:23:52,958 --> 00:23:54,166
Siguran sam da je izazovno
ostati etički
465
00:23:54,208 --> 00:23:57,500
u vašoj industriji.
466
00:23:57,541 --> 00:23:59,458
Stvarno jesam
prilično zauzet,
467
00:23:59,500 --> 00:24:01,250
pa ako jeste
ništa drugo ti ne treba...
468
00:24:01,291 --> 00:24:04,625
Da, hvala, hm...
469
00:24:04,666 --> 00:24:05,708
hvala na vašem vremenu,
Gospodine Lang.
470
00:24:05,750 --> 00:24:07,500
Guten oznaka.
471
00:24:14,041 --> 00:24:17,416
Znači jesi
govoreći mi stvarno o ovom objektu
postoji?
472
00:24:17,458 --> 00:24:18,625
Bilo je kao
ništa što sam ikada video.
473
00:24:18,666 --> 00:24:21,833
Promenilo mi je život.
474
00:24:21,875 --> 00:24:23,666
Nikad nisam mislio
Dobio bih poziv
475
00:24:23,708 --> 00:24:26,291
u vezi ovih smiješnih
moji mali predmeti.
476
00:24:26,333 --> 00:24:28,041
Tada je
Dobio sam najčudnije
stvar,
477
00:24:28,083 --> 00:24:30,416
ova crna cigla.
478
00:24:30,458 --> 00:24:32,458
O
veličine zlatne poluge,
479
00:24:32,500 --> 00:24:34,666
tamniji od bilo kojeg drugog
predmet koji sam vidio.
480
00:24:37,000 --> 00:24:38,750
Kako si
primaš li svoju ciglu?
481
00:24:38,791 --> 00:24:41,416
Ti
verovatno mislim da sam lud.
482
00:24:41,458 --> 00:24:43,166
Cigla
bilo je tako davno.
483
00:24:43,208 --> 00:24:45,625
Osjećao sam se kao
nešto ili neko
484
00:24:45,666 --> 00:24:47,333
pokušavao sam
pričaj sa mnom.
485
00:24:49,875 --> 00:24:51,375
Tamo sam mislio
bila neka vrsta moći nad
ja.
486
00:24:51,416 --> 00:24:54,666
Poruku
iz daleka.
487
00:24:54,708 --> 00:24:55,166
Da, bilo je
verovatno sve u mojoj glavi.
488
00:24:58,291 --> 00:25:00,666
Hajde,
ne može biti tako loše.
489
00:25:00,708 --> 00:25:03,875
iskreno,
Loše je, Skote.
490
00:25:03,916 --> 00:25:08,500
Anonimne e-poruke i
vizije i čudne ogrebotine.
491
00:25:08,541 --> 00:25:10,500
Oh, i da ne zaboravimo
cigla.
492
00:25:10,541 --> 00:25:14,250
mislim, hajde,
to je smiješno.
493
00:25:14,291 --> 00:25:16,791
- Cigla.
494
00:25:16,833 --> 00:25:18,375
Čak i žena
sama to kaže,
495
00:25:18,416 --> 00:25:20,583
verovatno je bilo
"sve u mojoj glavi."
496
00:25:20,625 --> 00:25:23,750
Oh
da. Znam.
497
00:25:23,791 --> 00:25:26,041
Ne mogu ovo osloboditi.
498
00:25:26,083 --> 00:25:28,208
Tyler će me otpustiti.
499
00:25:28,250 --> 00:25:31,083
Možda je to
nije tako loše.
500
00:25:31,125 --> 00:25:34,625
Možda ti treba
odmor. Resetovanje.
501
00:25:34,666 --> 00:25:36,791
Ozbiljno? Ozbiljno, ti
mislim da bih trebao pustiti Tylera da puca
ja?
502
00:25:36,833 --> 00:25:39,250
Ne... ne.
503
00:25:39,291 --> 00:25:41,041
Ali nakon svega
to se desilo
504
00:25:41,083 --> 00:25:43,375
i cijeli
Langley stvar,
505
00:25:43,416 --> 00:25:44,708
da li ste se ikada zapitali
ako možda--
506
00:25:44,750 --> 00:25:47,708
Moja karijera je
potpuno uništena?
507
00:25:47,750 --> 00:25:49,916
Možda ti
trebam pauzu.
508
00:25:52,333 --> 00:25:54,208
Zašto svi
nastaviti govoriti ovo?
509
00:25:54,250 --> 00:25:55,541
Ne treba mi pauza.
510
00:25:55,583 --> 00:25:56,375
Treba mi priča.
511
00:25:59,416 --> 00:26:01,666
Ne mogu se sakriti kao
Nešto sam pogrešio, Skote.
512
00:26:01,708 --> 00:26:05,250
Ne, ali...
ove stvari uzimaju danak.
513
00:26:05,291 --> 00:26:08,333
Nedostaješ mi.
514
00:26:08,375 --> 00:26:11,125
Znam da ovo nije fer,
ali članak i onda--
515
00:26:11,166 --> 00:26:13,875
Taj članak iz Langleya
bio važan.
516
00:26:13,916 --> 00:26:18,375
- To je bila istina.
- Dobro, dobro.
517
00:26:18,416 --> 00:26:20,291
Znaš, Langleyjevo veselje
odred je kampovao ispred mog stana
sada.
518
00:26:20,333 --> 00:26:22,875
Šta? Isuse.
519
00:26:22,916 --> 00:26:24,208
Da. Neki heroj
mora da me je oduševio.
520
00:26:26,916 --> 00:26:30,750
Vratio sam se
mami i tati na kratko.
521
00:26:30,791 --> 00:26:32,958
Mislio sam da se vratim ovamo
bi pomoglo.
522
00:26:33,000 --> 00:26:35,541
neko vrijeme sam,
nađi priču, ali...
523
00:26:38,041 --> 00:26:41,625
Zaglavio sam.
524
00:26:41,666 --> 00:26:43,958
U redu je priznati
da ste iscrpljeni.
525
00:26:44,000 --> 00:26:47,583
Nisam iscrpljena.
Ja sam ponižen.
526
00:26:47,625 --> 00:26:49,458
Pokušao sam da uradim kako treba
stvar, i vidi gde me je dovelo.
527
00:26:49,500 --> 00:26:51,416
Znam. Ali...
528
00:26:54,500 --> 00:26:55,125
Ovakva vrsta posla
nije za svakoga.
529
00:27:00,625 --> 00:27:03,500
Moram samo da napravim a
priča koja će učiniti ljude
slušaj.
530
00:27:03,541 --> 00:27:04,208
To je to.
531
00:27:10,416 --> 00:27:12,541
Ponekad, I
mislim da to još uvijek osjećam,
532
00:27:12,583 --> 00:27:15,250
ta moć,
533
00:27:15,291 --> 00:27:19,916
sviđa mi se nešto
nedovršeno.
534
00:27:19,958 --> 00:27:23,041
Ne mogu to objasniti.
Ne znam.
535
00:27:23,083 --> 00:27:26,875
Ovo je bilo 20 godina
prije, to je glupo.
536
00:27:26,916 --> 00:27:30,541
Tamo sam mislio
bila neka vrsta moći nad
ja.
537
00:27:30,583 --> 00:27:31,291
Da, vjerovatno je bilo
sve u mojoj glavi.
538
00:27:36,375 --> 00:27:37,833
Da, vjerovatno je bilo
sve u mojoj glavi.
539
00:27:41,625 --> 00:27:44,250
Ne mogu to objasniti.
540
00:27:44,291 --> 00:27:45,916
Ne znam,
ovo je bilo 20 godina...
541
00:27:56,541 --> 00:27:59,416
Nešto nedovršeno.
542
00:27:59,458 --> 00:28:00,250
Neku vrstu
moć nada mnom.
543
00:28:04,250 --> 00:28:07,375
Nešto nedovršeno.
544
00:28:07,416 --> 00:28:09,208
Neku vrstu
moć nada mnom.
545
00:28:20,541 --> 00:28:22,791
Kao ja
slušajte Floramae i Klausa
546
00:28:22,833 --> 00:28:25,041
opišite njihove
iskustva
547
00:28:25,083 --> 00:28:28,291
sa ovim moćnim,
tamne predmete,
548
00:28:28,333 --> 00:28:31,750
Osećam se nekako
užas me obuze.
549
00:28:31,791 --> 00:28:34,541
Ko je ovo poslao
anonimni email
550
00:28:34,583 --> 00:28:35,083
i šta oni rade
želite da pronađem?
551
00:28:38,166 --> 00:28:41,541
Floramae's
riječi me proganjaju.
552
00:28:41,583 --> 00:28:42,750
Popunjen objekat
sa nespoznatljivom snagom.
553
00:28:45,625 --> 00:28:46,375
Šta ovi rade
cigle želite od nas?
554
00:28:48,666 --> 00:28:51,208
Rešiti
ovu misteriju,
555
00:28:51,250 --> 00:28:52,208
Trebam tvoj
pomozite, slusaoci.
556
00:28:54,458 --> 00:28:57,208
Želim znati,
557
00:28:57,250 --> 00:28:59,458
ima li koga
tamo ko zna bilo šta,
558
00:28:59,500 --> 00:29:03,250
bilo šta,
o ovim ciglama?
559
00:29:03,291 --> 00:29:07,625
I možemo li otkriti
mračne sile iza njih
560
00:29:07,666 --> 00:29:09,625
pre nego što bude prekasno?
561
00:29:28,666 --> 00:29:29,333
U redu.
562
00:29:35,875 --> 00:29:37,583
Šta misliš, Iane?
563
00:29:37,625 --> 00:29:40,458
Dobra ideja? Loša ideja?
564
00:29:42,000 --> 00:29:43,916
Neodlučno, ha?
565
00:30:14,208 --> 00:30:16,166
Sretan rođendan.
566
00:30:40,250 --> 00:30:43,416
Da li i ti kažeš
imate jedan od ovih objekata?
567
00:30:43,458 --> 00:30:45,708
Da,
gospođo. Dobio sam ga dvije godine
prije.
568
00:30:45,750 --> 00:30:48,125
A ti ne znaš
Floramae ili Klaus Lang?
569
00:30:48,166 --> 00:30:50,250
Nikad čuo za njih.
570
00:30:50,291 --> 00:30:52,708
Ali kad sam slušao
na vaš podcast,
571
00:30:52,750 --> 00:30:54,958
Pomislio sam, "Laura
Sully, to je prokleto
kamen."
572
00:30:55,000 --> 00:30:56,625
Osjećaj kao
Čekao sam godinama
573
00:30:56,666 --> 00:30:59,458
da razgovaramo
neko poput tebe.
574
00:30:59,500 --> 00:31:03,500
U redu, onda...
kako je sve počelo?
575
00:31:03,541 --> 00:31:07,708
Nešto više od dvije godine
prije, razbolio sam se.
576
00:31:07,750 --> 00:31:08,958
Prestala jesti.
Osećao sam se kao pakao.
577
00:31:09,000 --> 00:31:10,875
Jeste li bili kod doktora?
578
00:31:10,916 --> 00:31:12,541
Svaki doktor
u gradu,
579
00:31:12,583 --> 00:31:14,500
ali bez iznosa
skeniranja
580
00:31:14,541 --> 00:31:15,958
ili testovi
našao nešto,
581
00:31:16,000 --> 00:31:17,833
ali...
582
00:31:17,875 --> 00:31:19,708
Ne mogu se otresti,
583
00:31:19,750 --> 00:31:22,875
ova težina
visi na meni.
584
00:31:22,916 --> 00:31:25,166
To su vizije
to me stvarno razume.
585
00:31:25,208 --> 00:31:26,625
I vi dobijate vizije?
586
00:31:26,666 --> 00:31:28,583
Da, gospođo.
587
00:31:28,625 --> 00:31:30,750
Ja to zovem
otmica.
588
00:31:30,791 --> 00:31:33,250
Osjećaj je nasilan.
Invazivno.
589
00:31:33,291 --> 00:31:36,458
I šta vidiš?
590
00:31:36,500 --> 00:31:38,041
Pa, teško je znati
tačno kada je vizija
počinje
591
00:31:38,083 --> 00:31:42,041
i stvarnost se završava.
592
00:31:42,083 --> 00:31:43,583
Uvek je
kada dolazim na posao.
593
00:31:43,625 --> 00:31:46,291
Ja sam finansijer
konsultant.
594
00:31:46,333 --> 00:31:50,000
Radite u jednom od
najviše zgrade u Ohaju.
595
00:31:50,041 --> 00:31:54,416
Znam da imam ovo
vizija jer postoji a
miris.
596
00:31:54,458 --> 00:31:56,083
Zaista je čudno, ali
Zaista ga mogu namirisati.
597
00:31:56,125 --> 00:31:56,791
Kakav miris?
598
00:31:59,708 --> 00:32:03,708
Um... najbolji način na koji mogu
opišite da je meso trulo,
599
00:32:03,750 --> 00:32:07,083
kao, staro, užeglo meso
ostavljen na suncu.
600
00:32:11,041 --> 00:32:13,000
Dok hodam
kroz moj pod,
601
00:32:13,041 --> 00:32:16,208
Shvatam sve
kancelarija je prazna.
602
00:32:16,250 --> 00:32:18,666
Uplašen sam.
603
00:32:18,708 --> 00:32:24,708
Samo je tiho.
Mrtvačka je tišina.
604
00:32:24,750 --> 00:32:27,291
Osim ovog vjetra
zviždući pravo kroz
zgrada.
605
00:32:31,166 --> 00:32:34,708
Zato nastavljam hodati
pravo u moju lijepu
ured.
606
00:32:34,750 --> 00:32:38,791
Pogled na grad,
sve one ulice ispod.
607
00:32:38,833 --> 00:32:41,333
Postoji prozor,
zatvoreno dobro, ali ipak ovo
vetar,
608
00:32:41,375 --> 00:32:44,500
i znam-- ne pitaj
ja kako, ali ja samo--
609
00:32:44,541 --> 00:32:47,750
Znam jedinog
stvar koja bi mogla zaustaviti
610
00:32:47,791 --> 00:32:50,166
ovo grozno, prazno
osjećaj bi bio zadržati
hodanje
611
00:32:50,208 --> 00:32:52,125
odmah
taj prozor.
612
00:32:54,541 --> 00:32:57,000
Dakle, to je
šta radim.
613
00:32:57,041 --> 00:32:58,125
I malo prije
Pao sam na zemlju,
614
00:32:58,166 --> 00:32:59,458
Probudim se
a ja sam na poslu.
615
00:33:02,000 --> 00:33:04,250
I ljudi mi govore
koji sam bio
616
00:33:04,291 --> 00:33:06,583
šetajući kroz
gradeći cijelo vrijeme,
617
00:33:06,625 --> 00:33:08,750
razgovarati sa ljudima poput
nema ništa loše,
618
00:33:08,791 --> 00:33:10,958
kao da ništa od
to se ikada dogodilo.
619
00:33:11,000 --> 00:33:14,250
Kao da sam upravo sanjao
sve je gore.
620
00:33:14,291 --> 00:33:16,666
I tada
Prestao sam da jedem.
621
00:33:16,708 --> 00:33:19,750
Tada sam primio
crna stena.
622
00:33:19,791 --> 00:33:20,375
Pričaj mi o tome.
623
00:33:23,791 --> 00:33:26,708
Ovaj kamen nije kao
bilo šta što sam ikada vidio ili
osjetio.
624
00:33:26,750 --> 00:33:30,500
To je više od
samo objekat.
625
00:33:30,541 --> 00:33:33,916
Želi
nešto od mene.
626
00:33:33,958 --> 00:33:37,250
Imaš li ga još uvijek?
627
00:33:37,291 --> 00:33:40,333
Sjedi
pravo ispred mene.
628
00:33:40,375 --> 00:33:44,000
Možete li, uh, možete li
poslati mi sliku toga?
629
00:33:44,041 --> 00:33:44,458
Ne vidim
zašto ne.
630
00:33:47,375 --> 00:33:49,916
Jeste li ikada probali
da ga se otarasim?
631
00:33:49,958 --> 00:33:52,625
Uništiti ga?
632
00:33:52,666 --> 00:33:54,291
Da, naravno,
Razmišljao sam o tome,
633
00:33:54,333 --> 00:33:57,250
razbija stvar.
634
00:33:57,291 --> 00:34:00,125
Da. Bilo šta
da to prestane.
635
00:34:00,166 --> 00:34:02,500
Ali onda, ovo...
636
00:34:02,541 --> 00:34:04,750
ovaj osećaj
udari me, i...
637
00:34:08,541 --> 00:34:09,416
Pokušava
da mi kažeš nešto
638
00:34:09,458 --> 00:34:11,208
i moram da slušam.
639
00:34:13,208 --> 00:34:17,041
Šta ti to govori?
640
00:34:17,083 --> 00:34:19,916
Nešto je strašno
dolazim, zaista...
641
00:34:22,958 --> 00:34:26,041
Oh, jesam
izvini, izvini.
642
00:34:26,083 --> 00:34:30,291
Izvini, ja, uh,
Nadam se da je ovo od pomoći.
643
00:34:30,333 --> 00:34:32,208
Kako si
naći, Laura?
644
00:34:32,250 --> 00:34:34,708
Kako to misliš?
645
00:34:34,750 --> 00:34:36,291
Pa, kažeš
primili ste ga,
646
00:34:36,333 --> 00:34:38,541
ali kako?
647
00:34:38,583 --> 00:34:41,875
Upravo sam to uradio
pojaviti se jednog dana?
648
00:34:41,916 --> 00:34:44,916
Da li je bilo u paketu
ili nešto?
649
00:34:44,958 --> 00:34:48,208
Uh, vidi, ja--
Ne mogu ti to reći,
650
00:34:48,250 --> 00:34:52,625
bilo je samo--
bilo je tamo, to je sve.
651
00:34:52,666 --> 00:34:54,958
Moraš mi reći
sve, Laura, ja--
652
00:34:55,000 --> 00:34:57,250
Moram biti u stanju
da potvrdim svoju priču.
653
00:34:57,291 --> 00:34:58,208
Uh, misliš
Ja ovo izmišljam?
654
00:34:58,250 --> 00:35:01,291
Ne, naravno da ne.
655
00:35:01,333 --> 00:35:03,375
Ali važno je to
Imam sve informacije.
656
00:35:03,416 --> 00:35:06,875
Vidi, možda ti
ne mogu razumjeti,
657
00:35:06,916 --> 00:35:09,083
ali ih ima
stvari o kojima jednostavno ne mogu da pričam
o.
658
00:35:09,125 --> 00:35:09,750
Tako jednostavno.
659
00:35:12,541 --> 00:35:14,875
Ne možeš ili ti
neće, Laura?
660
00:35:14,916 --> 00:35:17,041
Vidi, ja... jesam
rekao sam ti šta mogu.
661
00:35:17,083 --> 00:35:19,541
Uh, moja djeca dolaze
vratio se iz škole
662
00:35:19,583 --> 00:35:21,291
i samo moram da idem,
tako da sam-- žao mi je...
663
00:35:21,333 --> 00:35:24,250
- Ne, molim te, Laura.
- Molim te!
664
00:35:24,291 --> 00:35:26,500
Molim te! Molim te
samo mi pomozi.
665
00:35:26,541 --> 00:35:27,125
Ne mogu nastaviti živjeti
ovako, molim!
666
00:35:27,166 --> 00:35:28,875
Laura!
667
00:35:51,541 --> 00:35:53,833
Ovo je
Floramae King.
668
00:35:53,875 --> 00:35:56,666
Moja ćerka Paula upravo
pustio mi tvoj podcast.
669
00:35:56,708 --> 00:35:59,791
Promenio si moje reči
okolo, a ja...
670
00:35:59,833 --> 00:36:03,041
Ne želim to
porodica da me čuje kako to govorim
stvari.
671
00:36:03,083 --> 00:36:05,500
Bili su tako ljuti
zadnji put.-[muškarac 1] Moj
prijatelj odbija
672
00:36:05,541 --> 00:36:08,583
da mi kaže gde je
došao iz, kao što je on
uplašen.
673
00:36:08,625 --> 00:36:11,625
Posljednji mi
čulo se da je na sigurnom
objekat.
674
00:36:11,666 --> 00:36:13,958
Vanzemaljci jesu
dolaze, a oni to žele
uništiti...
675
00:36:14,000 --> 00:36:15,916
Osam meseci
nakon toga smo dobili ovu crnu
rock.
676
00:36:15,958 --> 00:36:17,250
Upravitelj operacija
u Dubaiju dobio jednu...
677
00:36:17,291 --> 00:36:18,833
Moj otac
verovao u kamen
678
00:36:18,875 --> 00:36:20,291
bio je predznak poslan
od mrtvih.
679
00:36:20,333 --> 00:36:23,041
Neće mi reći
kako ga je dobio.
680
00:36:23,083 --> 00:36:24,625
Svi smo mi
plašimo se da ćemo ga dobiti
sljedeći.
681
00:36:24,666 --> 00:36:28,333
Ali zašto? sta je ovo
rock? Šta hoće?
682
00:36:28,375 --> 00:36:31,125
Svako
civilizacija ima kraj, i
ovo je naše!
683
00:36:31,166 --> 00:36:33,125
Slušaš li me?
684
00:36:37,875 --> 00:36:40,708
Moraš
zaustavi ovaj podcast!
685
00:36:40,750 --> 00:36:42,625
Kada
tvoj djed primi
cigla?
686
00:36:42,666 --> 00:36:44,708
Zarađuješ
gore je. Cigla je
širenje.
687
00:36:44,750 --> 00:36:46,500
Ne bi trebali biti
pričam o ovome.
688
00:36:46,541 --> 00:36:49,291
Samo a
još par minuta.
689
00:36:49,333 --> 00:36:53,208
Je li tvoj djed
da ti ikada kažem kako je primio
to
690
00:36:53,250 --> 00:36:56,125
ili ako neko
dao mu ga?
691
00:36:56,166 --> 00:36:59,083
Odbio je.
692
00:36:59,125 --> 00:37:02,208
Rekao je da nećemo
veruj u to. To je bio
sramota.
693
00:37:02,250 --> 00:37:05,625
Drugi ljudi govore
o dobijanju vizija.
694
00:37:05,666 --> 00:37:09,208
Ima tvog djeda
ikada doživeo nešto slično
to?
695
00:37:09,250 --> 00:37:11,875
Rekao sam mu
Ne bih nikome rekao.
696
00:37:11,916 --> 00:37:14,250
Samo sam zvao
da te upozorim!
697
00:37:14,291 --> 00:37:17,375
Pokušavam razumjeti
šta su ove cigle,
698
00:37:17,416 --> 00:37:19,583
ali moraš mi reći
šta se desilo.
699
00:37:23,250 --> 00:37:25,666
Pusti me da ti pomognem.
700
00:37:25,708 --> 00:37:28,041
Možemo razgovarati
van zapisnika.
701
00:37:30,333 --> 00:37:30,916
Nećeš
snimiti nas?
702
00:37:33,791 --> 00:37:34,500
Neću nas snimati.
703
00:37:37,166 --> 00:37:40,541
U redu... u redu.
704
00:37:40,583 --> 00:37:43,291
Možemo razgovarati,
ali ne zadugo.
705
00:37:47,666 --> 00:37:52,625
Moj djed je bio
imati ove vizije, da?
706
00:37:55,291 --> 00:37:57,500
Prije mnogo godina,
707
00:37:57,541 --> 00:37:59,916
moj deda
imao aferu
708
00:37:59,958 --> 00:38:02,875
i dobio sina
sa drugom ženom.
709
00:38:02,916 --> 00:38:04,916
Nikad nismo znali.
710
00:38:04,958 --> 00:38:07,791
Godinama kasnije,
711
00:38:07,833 --> 00:38:11,541
on vidi ovu ženu
u tržnom centru.
712
00:38:11,583 --> 00:38:17,000
Ona ima sina,
njegov sin, sa njom.
713
00:38:17,041 --> 00:38:18,916
Ali dječak gleda
njega kao stranca.
714
00:38:21,750 --> 00:38:23,541
Nikad nije video
ponovo ih.
715
00:38:27,125 --> 00:38:30,333
Jedne noći a
prije nekoliko mjeseci,
716
00:38:30,375 --> 00:38:34,708
Našao sam svog djeda
u trpezariji sam.
717
00:38:34,750 --> 00:38:39,958
Nikad ga nisam vidio
izgledati tako uplašeno.
718
00:38:40,000 --> 00:38:42,708
Saputao je
prazna stolica, govoreći,
719
00:38:42,750 --> 00:38:47,208
"Žao mi je, jesam
izvini", iznova i iznova.
720
00:38:49,875 --> 00:38:53,750
To mi je rekao za
sedmicama, svake noći,
721
00:38:53,791 --> 00:38:57,791
mladi dječak je sjedio
večeraš sa nama.
722
00:38:57,833 --> 00:38:59,166
Samo moj deda
mogao da ga vidim.
723
00:39:02,208 --> 00:39:04,208
Vjerovao je da jeste
njegov sin ga proganja.
724
00:39:08,875 --> 00:39:12,625
Prije nekoliko sedmica,
dečak je prestao da dolazi.
725
00:39:12,666 --> 00:39:15,500
Cigla je nestala.
726
00:39:15,541 --> 00:39:19,625
Ali moj deda
se promijenilo.
727
00:39:23,208 --> 00:39:28,250
Kao što je bio
zamenjen nečim
drugo.
728
00:39:33,541 --> 00:39:35,458
Halo?
729
00:39:35,500 --> 00:39:36,875
Jesi li ti
tamo? Halo?
730
00:39:36,916 --> 00:39:38,458
Hm... da, izvini.
731
00:39:41,750 --> 00:39:43,916
Rekao si svoje
djedova cigla ima
nestao.
732
00:39:43,958 --> 00:39:46,250
Rekao sam ti,
nestalo je.
733
00:39:46,291 --> 00:39:49,041
I od tada,
on je drugačiji.
734
00:39:49,083 --> 00:39:50,666
- Kako drugačije?
735
00:39:50,708 --> 00:39:53,333
Nema ništa
iza njegovih očiju.
736
00:39:53,375 --> 00:39:56,791
- Nema duše.
- Dobro.
737
00:39:56,833 --> 00:39:59,250
A sada, moj otac
se razbolio.
738
00:39:59,291 --> 00:40:01,125
Isti bolesnik
kao moj deda.
739
00:40:01,166 --> 00:40:03,541
Neće jesti.
Ne mogu raditi.
740
00:40:03,583 --> 00:40:05,166
Tako sam uplašena
on će primiti
741
00:40:05,208 --> 00:40:07,666
ovaj objekat
takođe.
742
00:40:07,708 --> 00:40:09,750
Da li je i on
dobijanje vizija?
743
00:40:09,791 --> 00:40:11,916
Da. On je
prestravljen.
744
00:40:11,958 --> 00:40:13,125
On zna šta
dolazi.
745
00:40:13,166 --> 00:40:15,083
Mogao bih biti sljedeći.
746
00:40:15,125 --> 00:40:17,416
Bilo ko od nas
mogao bi biti sljedeći.
747
00:40:17,458 --> 00:40:18,958
Širi se
kao bolest
748
00:40:19,000 --> 00:40:23,083
ili invazija.
749
00:40:23,125 --> 00:40:26,458
Eto zašto je tako
opasno nastaviti raditi
podcast.
750
00:40:26,500 --> 00:40:27,208
Nemoj ti
razumiješ?
751
00:40:30,250 --> 00:40:32,583
Niko me ne sluša.
752
00:40:32,625 --> 00:40:34,000
Idem u policiju,
doktorima,
753
00:40:34,041 --> 00:40:36,125
vladi,
754
00:40:36,166 --> 00:40:37,583
ali svi govore
ja sam lud.
755
00:40:40,625 --> 00:40:42,541
Misliš li
Jesam li lud?
756
00:40:44,583 --> 00:40:45,625
Ne, ne znam.
757
00:40:48,541 --> 00:40:53,333
Mislim da si uplašen
i zbunjen,
758
00:40:53,375 --> 00:40:55,458
i nešto se dešava
da ne razumes,
759
00:40:55,500 --> 00:40:58,291
i ti i tvoja porodica
zasluzuju istinu.
760
00:41:01,666 --> 00:41:02,125
Hvala.
761
00:41:05,041 --> 00:41:07,916
Ali jesam
upozoravam vas.
762
00:41:07,958 --> 00:41:10,250
Moraš prestati
šta radiš.
763
00:41:10,291 --> 00:41:12,416
U opasnosti ste.
764
00:41:12,458 --> 00:41:13,500
Šta ako je cigla
ide za tobom?
765
00:41:13,541 --> 00:41:15,416
Zaista ne mislim...
766
00:41:15,458 --> 00:41:17,500
Molim te, kraj
ovo sada.
767
00:41:17,541 --> 00:41:18,416
To je sve
Pitam.
768
00:42:41,125 --> 00:42:44,916
Mm-mm! Ko je a
srećni dečko, Iane?
769
00:42:44,958 --> 00:42:46,166
Da, hajde, hajde!
770
00:42:48,333 --> 00:42:49,041
Jedi, Iane.
771
00:44:01,500 --> 00:44:05,125
Zdravo. Stigli ste
Scott Evans, Lingvistika, at
MIT.
772
00:44:05,166 --> 00:44:05,541
Ostavite poruku i
Javit ću ti se.
Živjeli.
773
00:44:07,041 --> 00:44:09,166
Hej.
774
00:44:09,208 --> 00:44:13,250
Sjeti se moje ludosti
mala priča od cigle?
775
00:44:13,291 --> 00:44:17,666
Pa, puše
gore, i, uh,
776
00:44:17,708 --> 00:44:19,708
Imam neke skenove I
voleo bih da pogledate
at.
777
00:44:22,958 --> 00:44:27,750
To je, uh... to je lijepo
divlje, dakle, otvorenog uma, ok?
778
00:44:27,791 --> 00:44:29,375
Javi mi. Govori uskoro.
779
00:45:08,791 --> 00:45:12,625
U redu. Šta je
dovraga, gledam li?
780
00:45:12,666 --> 00:45:14,416
Gdje si ti
dobiti ovo od?
781
00:45:14,458 --> 00:45:15,916
An
kolekcionar umjetnina.
782
00:45:15,958 --> 00:45:18,916
Šta misliš?
783
00:45:18,958 --> 00:45:19,833
Nije a
jezik koji prepoznajem.
784
00:45:19,875 --> 00:45:22,625
I?
785
00:45:22,666 --> 00:45:24,208
Lingvistički
govoreći, prilično su...
786
00:45:24,250 --> 00:45:26,666
jedinstveno.
787
00:45:26,708 --> 00:45:28,833
- Ali?
- Slušaj.
788
00:45:28,875 --> 00:45:31,041
Jeste li sasvim sigurni da jeste
čovjek kolekcionar umjetnina--
789
00:45:31,083 --> 00:45:32,500
Klaus.-
Tako.
790
00:45:32,541 --> 00:45:35,541
Klaus umjetnost
kolekcionar.
791
00:45:35,583 --> 00:45:37,208
Jesi li sasvim siguran
on te ne drži na sebi?
792
00:45:37,250 --> 00:45:38,208
Kako to misliš?
793
00:45:38,250 --> 00:45:41,125
Oh,
hajde.
794
00:45:41,166 --> 00:45:42,916
To ne bi bilo
prvi put da je neko napravio
nešto se dešava
795
00:45:42,958 --> 00:45:45,750
za malo
ozloglašenost, zar ne?
796
00:45:45,791 --> 00:45:48,583
Jesi li uopće vidio
jednu od ovih cigli?
797
00:45:48,625 --> 00:45:52,000
ne lično,
ali imam fotografije.
798
00:45:52,041 --> 00:45:54,208
Tako.
799
00:45:54,250 --> 00:45:55,041
Ovi ljudi...
800
00:45:59,125 --> 00:46:02,833
Vjerujem da su svi imali
iskustvo neke vrste
801
00:46:02,875 --> 00:46:06,125
- vezano za ovaj artefakt.
- Mm-hm.
802
00:46:06,166 --> 00:46:11,333
Bilo da se radi o objektu
sa Zemlje ili negde drugde--
803
00:46:11,375 --> 00:46:13,666
Nisi
ozbiljno! Slušaj--
804
00:46:13,708 --> 00:46:15,291
Našao sam i članak
o fenomenu
805
00:46:15,333 --> 00:46:18,250
koji odgovara ovim ciglama.
806
00:46:18,291 --> 00:46:20,375
Mislim da vlada Ujedinjenog Kraljevstva
je istraživao ovo
807
00:46:20,416 --> 00:46:24,375
čak u prošlost
'80-ih, Scott.
808
00:46:24,416 --> 00:46:26,208
Jedan članak jedva da je a
vladina zavera.
809
00:46:26,250 --> 00:46:29,291
Ovo je dobra priča.
810
00:46:29,333 --> 00:46:30,916
Možete li mi samo reći
o jeziku
811
00:46:30,958 --> 00:46:34,041
- na skeniranju, molim?
812
00:46:34,083 --> 00:46:36,166
Moglo bi biti
neka vrsta kompleksa
813
00:46:36,208 --> 00:46:38,166
semantografska abeceda,
814
00:46:38,208 --> 00:46:42,291
ali se oseća nevezano
sa bilo kog jezika koji znam.
815
00:46:42,333 --> 00:46:44,416
Šta, kao potpuno
nepoznat jezik?
816
00:46:44,458 --> 00:46:46,833
Ne baš.
817
00:46:46,875 --> 00:46:49,833
Izgovarate svako skeniranje
je drugačije.
818
00:46:49,875 --> 00:46:53,291
Da. pa, mislim,
očigledno isti tip
simboli,
819
00:46:53,333 --> 00:46:54,208
ali simboli svake cigle
su jedinstveni.
820
00:46:57,166 --> 00:46:59,833
na površini,
izgleda stvarno nasumično,
821
00:46:59,875 --> 00:47:03,375
ali jedna teorija je takva
simboli su povezani
822
00:47:03,416 --> 00:47:06,291
osobi
ko ga je primio.
823
00:47:06,333 --> 00:47:10,625
Kao skup ličnih podataka.
824
00:47:10,666 --> 00:47:13,625
Činilo se da je Klaus tako mislio.
on...
825
00:47:13,666 --> 00:47:15,500
Prepoznao je simbole koji
mu je nešto značilo
826
00:47:15,541 --> 00:47:18,208
lično.
827
00:47:18,250 --> 00:47:20,125
u to vrijeme,
mislio sam da je lud,
828
00:47:20,166 --> 00:47:21,833
ali sada bih mogao
zapravo-- -Sačekaj.
829
00:47:21,875 --> 00:47:24,250
Čak i ako je ovo
šta mislite da jeste,
830
00:47:24,291 --> 00:47:27,458
neka vrsta vanzemaljca
jezik ili skup podataka ili
svejedno,
831
00:47:27,500 --> 00:47:29,541
bez univerziteta
dodirnuo bi ga
832
00:47:29,583 --> 00:47:32,458
bez neke vrste
testa autentičnosti.
833
00:47:32,500 --> 00:47:34,625
Možete li zamisliti
količina konlanga koje vidimo svaki
godine?
834
00:47:38,458 --> 00:47:41,750
Ne želim da to uradiš
napravi idiota od sebe.
835
00:47:41,791 --> 00:47:42,875
Šta su ti uradili
Dnevnik je bio smeće,
ali--
836
00:47:42,916 --> 00:47:45,416
Ovo nema ništa
da uradim sa tim.
837
00:47:45,458 --> 00:47:47,583
Ne?
838
00:47:47,625 --> 00:47:48,625
Ovo nije ništa slično
David Langley.
839
00:47:48,666 --> 00:47:50,708
Zar nije?
840
00:47:50,750 --> 00:47:51,958
Vjerovao si
bio je kriv.
841
00:47:52,000 --> 00:47:55,625
Bio je kriv.
On je kriminalac.
842
00:47:55,666 --> 00:47:57,375
Ali nisi
pozadinu - provjerite svoj izvor
ispravno
843
00:47:57,416 --> 00:47:58,916
zato što si htela
da verujem,
844
00:47:58,958 --> 00:47:59,583
zar ne?
845
00:48:02,666 --> 00:48:06,000
U pravu si, Langley
verovatno je bio kriv.
846
00:48:06,041 --> 00:48:06,791
Ali nisi imao
dokaze koji to dokazuju.
847
00:48:09,416 --> 00:48:11,750
Javnost je morala znati
istina.
848
00:48:11,791 --> 00:48:12,625
A ti si trebao biti
onaj koji im je rekao.
849
00:48:16,666 --> 00:48:20,416
Znaš koliko
Poštujem te.
850
00:48:20,458 --> 00:48:23,375
Ali sve sam ja
govoreći...
851
00:48:23,416 --> 00:48:26,125
Stvarno?
vjerujte u ovo,
852
00:48:26,166 --> 00:48:28,083
ili samo želiš
vjerovati?
853
00:49:04,375 --> 00:49:05,000
Kuc-kuc.
854
00:49:58,750 --> 00:49:59,625
halo?
855
00:50:03,583 --> 00:50:04,750
halo?
856
00:50:31,541 --> 00:50:32,208
Isuse Hriste.
857
00:51:20,875 --> 00:51:22,458
dušo,
dođi ovamo.
858
00:51:22,500 --> 00:51:23,875
To je to.
Hajde, svi.
859
00:51:23,916 --> 00:51:25,625
Vrijeme za tortu.
860
00:51:28,458 --> 00:51:30,708
♪ Sretan ti rođendan ♪
861
00:51:30,750 --> 00:51:33,541
♪ Sretan rođendan
tebi ♪
862
00:51:33,583 --> 00:51:36,875
♪ Sretan rođendan
Sretan rođendan ♪
863
00:51:36,916 --> 00:51:41,166
♪ Sretan rođendan
tebi ♪
864
00:51:41,208 --> 00:51:43,208
Izduvaj
svijeće. To je to.
865
00:51:46,208 --> 00:51:48,916
Ti si veliki
sada devetogodišnjak.
866
00:51:48,958 --> 00:51:50,791
Mm-hm. Devet je moj favorit
broj.
867
00:51:50,833 --> 00:51:52,458
Biće
najbolja godina ikada.
868
00:51:52,500 --> 00:51:55,750
Hteo sam da budem
devet tako dugo.
869
00:51:55,791 --> 00:51:56,750
Šta si dobio za svoj
rođendan?
870
00:51:56,791 --> 00:51:59,000
Um, a
auto na daljinsko upravljanje.
871
00:51:59,041 --> 00:52:01,791
- Da?
- I bicikl.
872
00:52:01,833 --> 00:52:04,625
I još neke stvari
poput knjiga i stvari koje ja
moraju imati
873
00:52:04,666 --> 00:52:06,875
jer su dobre za
i učiniti te pametnim.
874
00:52:06,916 --> 00:52:08,833
Da, pa,
ti si veoma srećna devojka, zar ne
ti?
875
00:52:08,875 --> 00:52:10,291
I crna cigla!
876
00:52:10,333 --> 00:52:12,125
Šta ti radiš
mislim, draga?
877
00:52:12,166 --> 00:52:14,666
Imam crnu ciglu.
Zaista je lepo.
878
00:52:14,708 --> 00:52:17,500
Zaista
prilično cigla? Vau.
879
00:52:17,541 --> 00:52:20,333
Rođendanska vila je bila
zaista velikodušna, zar ne?
880
00:52:20,375 --> 00:52:22,833
- Šta kažeš?
- Hvala
ti!
881
00:52:22,875 --> 00:52:23,875
Hvala, hvala!
Hvala, hvala!
882
00:52:23,916 --> 00:52:26,083
Hvala, hvala--
883
00:52:28,416 --> 00:52:30,291
Zdravo, ja sam
trenutno nedostupno.
884
00:52:30,333 --> 00:52:32,083
Samo ostavite poruku
i javiću ti se.
885
00:52:32,125 --> 00:52:35,083
- Tata, uh--
886
00:52:35,125 --> 00:52:38,500
Neko je upravo ostavio a
paket na vratima, i, hm,
887
00:52:38,541 --> 00:52:40,583
i bilo je...
bio je video.
888
00:52:40,625 --> 00:52:42,875
Samo sam stvarno zbunjen.
889
00:52:42,916 --> 00:52:46,333
Možeš li me samo nazvati
kada dobiješ ovo, molim te?
890
00:52:46,375 --> 00:52:50,250
♪ Za
sretan ti rođendan ♪
891
00:52:50,291 --> 00:52:53,833
♪ Sretan rođendan
Sretan rođendan ♪
892
00:52:53,875 --> 00:52:57,791
♪ Sretan rođendan
tebi ♪
893
00:52:57,833 --> 00:52:59,875
Izduvaj
svijeće. To je to.
894
00:53:03,250 --> 00:53:05,416
Ti si veliki
sada devetogodišnjak.
895
00:53:05,458 --> 00:53:07,250
Mm-hm. Nine's
moj omiljeni broj.
896
00:53:07,291 --> 00:53:09,125
Biće to
najbolja godina ikada.
897
00:53:09,166 --> 00:53:12,500
Hteo sam da budem
devet tako dugo.
898
00:53:37,708 --> 00:53:39,833
Oh,
podcaster.
899
00:53:39,875 --> 00:53:40,416
Zašto si
da me pozoveš, molim te?
900
00:53:42,708 --> 00:53:43,958
Zvonim
jer moram da znam
901
00:53:44,000 --> 00:53:45,291
ako se zajebavaš sa mnom.
902
00:53:45,333 --> 00:53:47,791
Žao mi je?
903
00:53:47,833 --> 00:53:49,208
Šta se dešava?
Delujete veoma uznemireno.
904
00:53:49,250 --> 00:53:51,500
Da, veoma sam uznemiren.
905
00:53:51,541 --> 00:53:54,041
Želim da znam zašto
Upravo sam dobio simbol
906
00:53:54,083 --> 00:53:58,000
iz vašeg volumetrijskog skeniranja
u jebenom paketu
907
00:53:58,041 --> 00:54:00,166
uz moj video zapis
kao devetogodišnjak
908
00:54:00,208 --> 00:54:02,750
gde sam rekao da sam primio
crna cigla,
909
00:54:02,791 --> 00:54:06,500
što me navodi na razmišljanje
zajebavaš se,
910
00:54:06,541 --> 00:54:08,916
pokušava da me uplaši
iz nekog razloga.
911
00:54:08,958 --> 00:54:10,250
Ne znam šta
o čemu govoriš.
912
00:54:10,291 --> 00:54:12,500
Simbol? Vi
imate ciglu?
913
00:54:12,541 --> 00:54:13,791
Ne možeš mi to učiniti.
914
00:54:13,833 --> 00:54:17,333
Pozvaću policiju.
915
00:54:17,375 --> 00:54:20,000
- Upropastiću ti galeriju.
- Ne radim ništa.
916
00:54:20,041 --> 00:54:22,833
Ja sam na igralištu
sa mojim unucima.
917
00:54:22,875 --> 00:54:25,125
Molim vas, slušajte. Ja stvarno
ne znam šta pričaš
o.
918
00:54:25,166 --> 00:54:26,625
Kažem
ti istina.
919
00:54:26,666 --> 00:54:27,500
Nemam razloga
da te lažem.
920
00:54:31,875 --> 00:54:34,375
Počinjete
pomisli ovaj lik Klausa
921
00:54:34,416 --> 00:54:36,541
nije tako ludo, ha?
922
00:54:36,583 --> 00:54:37,708
Budite iskreni sa mnom.
Jesu li ove cigle prave?
923
00:54:37,750 --> 00:54:38,750
Da.
924
00:54:42,666 --> 00:54:46,416
Kako znaš
ako imate ove vizije?
925
00:54:46,458 --> 00:54:48,250
Cigle zaista imaju
ušao ti pod kožu,
926
00:54:48,291 --> 00:54:49,250
zar ne?
927
00:54:52,083 --> 00:54:53,875
Vi pitate
u čemu je razlika
928
00:54:53,916 --> 00:54:57,000
između ovih
vizije i stvarnost.
929
00:54:57,041 --> 00:55:00,125
Stvarno
ne znam.
930
00:55:00,166 --> 00:55:02,750
U zavisnosti od toga
kako gledaš na to,
931
00:55:02,791 --> 00:55:05,708
možda ništa.
932
00:55:05,750 --> 00:55:08,416
Klause, želim te
da mi pokažeš ciglu.
933
00:55:11,291 --> 00:55:13,625
Dokaži mi da su stvarni.
934
00:55:13,666 --> 00:55:15,583
U redu. sutra.
Mogu da idem do...
935
00:55:15,625 --> 00:55:19,583
Ne. Ne sutra, sada.
936
00:55:19,625 --> 00:55:21,458
Rekao sam ti,
Ja sam na igralištu.
937
00:55:21,500 --> 00:55:22,625
Moja unuka
samo--
938
00:55:22,666 --> 00:55:24,708
Siguran sam da su nadležni
bio bi zainteresovan
939
00:55:24,750 --> 00:55:26,541
u provjeravanju
potvrde o porijeklu
940
00:55:26,583 --> 00:55:28,666
umjetničkog djela koje prodajete.
941
00:55:28,708 --> 00:55:31,125
Mogu nazvati
942
00:55:31,166 --> 00:55:34,250
i vidi kako
možda su zainteresovani.
943
00:55:34,291 --> 00:55:34,750
Jesi li ti
prijeti mi?
944
00:55:34,791 --> 00:55:35,916
Da, jesam.
945
00:55:43,000 --> 00:55:44,041
samo mi moraš pomoći,
Klause, molim te.
946
00:55:47,333 --> 00:55:49,291
Daj mi 30 minuta.
947
00:56:13,625 --> 00:56:15,041
halo?
948
00:56:18,291 --> 00:56:20,083
ako je neko tamo,
Nisam uplašen.
949
00:56:52,208 --> 00:56:53,041
Jedi.
950
00:56:55,375 --> 00:56:58,291
Jedi. Hajde, Iane.
951
00:56:58,333 --> 00:57:00,833
Šta nije u redu sa
ti, glupa kornjačo?
952
00:57:15,875 --> 00:57:18,250
Klause, koji kurac
ti je trebalo toliko vremena?
953
00:57:18,291 --> 00:57:21,458
Ovdje sam
u mom trezoru.
954
00:57:21,500 --> 00:57:23,041
- Samo čekaj.
- Nisam
955
00:57:23,083 --> 00:57:24,625
vidio sam ciglu
tako dugo,
956
00:57:24,666 --> 00:57:25,750
ali izgleda
koliko se sećam.
957
00:57:25,791 --> 00:57:28,083
Čekaj, trebam
da ovo snimim.
958
00:57:28,125 --> 00:57:32,083
Nakon svih ovih godina,
isti je osećaj.
959
00:57:32,125 --> 00:57:33,916
Taj užasan osjećaj.
960
00:57:33,958 --> 00:57:35,416
Rekao si da jesi
nekoliko cigli.
961
00:57:35,458 --> 00:57:38,166
imaš--
imate desetine.
962
00:57:38,208 --> 00:57:40,541
Proveo sam svoj život
prikupljanje, pokušavanje
razumjeti,
963
00:57:40,583 --> 00:57:41,458
ali ništa od toga
sada je važno.
964
00:57:44,125 --> 00:57:45,291
Moj brat je ovdje.
965
00:57:48,125 --> 00:57:49,750
sta?
966
00:57:49,791 --> 00:57:51,125
Možeš li ga vidjeti?
967
00:57:51,166 --> 00:57:53,541
Mogu ga osjetiti.
968
00:57:53,583 --> 00:57:56,416
Ovdje je.
969
00:57:56,458 --> 00:58:00,041
I ovaj zvuk, sve ja
mogu čuti ovaj zvuk.
970
00:58:01,458 --> 00:58:03,750
Klause, ne vidim.
971
00:58:03,791 --> 00:58:06,666
Moraš mi pokazati
šta se dešava.
972
00:58:06,708 --> 00:58:09,416
Molim te, prestani,
stani, stani!
973
00:58:09,458 --> 00:58:11,750
sta radis
974
00:58:11,791 --> 00:58:13,750
Mora da se završi.
Da, mora.
975
00:58:13,791 --> 00:58:15,500
Klaus, može--
čuješ li me?
976
00:58:15,541 --> 00:58:17,750
Javi se.
977
00:58:33,416 --> 00:58:35,083
Klaus.
978
00:58:35,125 --> 00:58:35,750
Nema ništa...
979
00:58:40,375 --> 00:58:42,333
O moj Bože.
980
00:58:47,000 --> 00:58:49,000
Jebi ga.
981
00:58:54,125 --> 00:58:54,916
The
broj koji ste pozvali
982
00:58:54,958 --> 00:58:57,125
je trenutno
nedostupno.
983
00:58:57,166 --> 00:59:00,875
Molim vas ostavite a
poruku i pokušajte ponovo.
984
00:59:00,916 --> 00:59:03,583
Broj koji imate
birani je trenutno
nedostupno.
985
00:59:03,625 --> 00:59:04,833
Molim vas ostavite a
poruku i pokušajte ponovo.
986
00:59:08,125 --> 00:59:11,833
Mogu da osetim
njega. On je ovde.
987
00:59:11,875 --> 00:59:14,833
I ovaj zvuk, sve ja
mogu čuti ovaj zvuk.
988
00:59:14,875 --> 00:59:16,500
Dobrodošli u Beyond
Uvjerljivo.
989
00:59:19,291 --> 00:59:21,833
Vjerujem svom životu
je u opasnosti.
990
00:59:21,875 --> 00:59:24,666
Ali zašto? sta
je li ovo stijena? Šta to radi
želite?
991
00:59:24,708 --> 00:59:26,500
Pokušavam
razumem, ali ništa od toga
sada je važno.
992
00:59:26,541 --> 00:59:27,708
Jesi li ti
slušaš li me?
993
00:59:27,750 --> 00:59:29,000
Šta se dogodilo...
994
00:59:29,041 --> 00:59:31,000
u Klausa Langa
umjetnički trezor?
995
00:59:31,041 --> 00:59:32,500
Svako
civilizacija ima...
996
00:59:32,541 --> 00:59:34,666
Hvala,
hvala!
997
00:59:34,708 --> 00:59:36,041
I jesam li ja zadnji
osoba da razgovara sa njim
živ?
998
00:59:36,083 --> 00:59:39,250
Za
jebote.
999
00:59:39,291 --> 00:59:40,791
Ali oseća se
nevezan ni za jedan jezik I
znam.
1000
00:59:40,833 --> 00:59:43,083
Samo sam zvao
da te upozorim.
1001
00:59:43,125 --> 00:59:44,000
Za razliku od bilo čega
Video sam ikad ranije.
1002
00:59:46,333 --> 00:59:48,833
Moram da nastavim
ovaj podcast.
1003
00:59:48,875 --> 00:59:51,041
Moram pronaći istinu.
1004
00:59:51,083 --> 00:59:53,958
Sve što mogu
čujete li ovaj zvuk.
1005
00:59:54,000 --> 00:59:58,375
Ali moj
deda se promenio.
1006
00:59:58,416 --> 01:00:01,291
Nešto strašno
dolazi.
1007
01:00:01,333 --> 01:00:03,208
Nešto...
1008
01:00:03,250 --> 01:00:04,541
Ali ja sam izabrao.
1009
01:00:04,583 --> 01:00:07,125
...nevjerovatno.
1010
01:00:17,625 --> 01:00:19,500
tata?
1011
01:00:19,541 --> 01:00:21,166
Ah,
izvini, ne.
1012
01:00:21,208 --> 01:00:22,125
Je li prerano?
1013
01:00:22,166 --> 01:00:23,541
ko je ovo?
1014
01:00:23,583 --> 01:00:24,250
Shiloh Lowden.
1015
01:00:27,666 --> 01:00:29,083
Hteli ste da razgovarate
o mom članku iz Yonksa
prije.
1016
01:00:29,125 --> 01:00:31,500
da, um...
1017
01:00:31,541 --> 01:00:33,041
Da, hvala, uh,
što si me zvao nazad.
1018
01:00:33,083 --> 01:00:36,000
hm...
1019
01:00:36,041 --> 01:00:39,000
Izvini, upravo sam jeo
prilično čudnih par dana.
1020
01:00:39,041 --> 01:00:41,541
Mogu zamisliti.
1021
01:00:41,583 --> 01:00:43,083
Slušao sam
do vaše poslednje epizode.
1022
01:00:43,125 --> 01:00:44,125
Slušate li moj podcast?
1023
01:00:46,250 --> 01:00:48,000
Istraživao sam.
1024
01:00:48,041 --> 01:00:49,000
da, um...
1025
01:00:49,916 --> 01:00:51,833
U redu.
1026
01:00:51,875 --> 01:00:54,458
Onda bi znao
da mislim
1027
01:00:54,500 --> 01:00:57,541
šta si napisao
davne 1988
1028
01:00:57,583 --> 01:01:01,291
i šta istražujem
su ista stvar.
1029
01:01:01,333 --> 01:01:05,916
Uh, pokušavam da nađem
uzorci da razumemo šta je
dešava,
1030
01:01:05,958 --> 01:01:07,083
i moram da znam
šta znaš.
1031
01:01:07,125 --> 01:01:09,625
Tako.
1032
01:01:09,666 --> 01:01:12,000
I mislio sam kao više
iskusan novinar,
1033
01:01:12,041 --> 01:01:15,541
ti bi bio spreman
podijeliti sa mnom.
1034
01:01:15,583 --> 01:01:17,166
Nisam siguran da znam
mnogo što će vam pomoći,
1035
01:01:17,208 --> 01:01:19,458
ali sam sretan
podijeliti.
1036
01:01:19,500 --> 01:01:25,458
Odlično. Uh, molim te reci mi
o članku.
1037
01:01:25,500 --> 01:01:28,291
Pa, kad sam bio
radi u Chronicleu,
1038
01:01:28,333 --> 01:01:29,750
Imao sam prijatelja koji je radio
u tajnom istraživanju
odjel
1039
01:01:29,791 --> 01:01:32,333
u Oksfordu,
finansiran od strane vlade,
1040
01:01:32,375 --> 01:01:34,708
nešto o tome
međunarodne prijetnje,
terorizam.
1041
01:01:34,750 --> 01:01:36,333
Mislim, ovo je ponovo unutra
dani Rusije, Reagan,
1042
01:01:36,375 --> 01:01:38,875
pad
Zapada.
1043
01:01:38,916 --> 01:01:41,875
Moj papir bi ubio
za sve hladnoratovske priče.
1044
01:01:41,916 --> 01:01:43,750
Znači, izlazimo na piće
i naterao sam ga da mi kaže
1045
01:01:43,791 --> 01:01:45,250
o studiji
njegov tim radi
1046
01:01:45,291 --> 01:01:47,500
u ovo
neurološke bolesti
1047
01:01:47,541 --> 01:01:49,291
to je otkriveno
širom sveta,
1048
01:01:49,333 --> 01:01:52,666
u pratnji ovih
neobjašnjivih objekata.
1049
01:01:52,708 --> 01:01:55,541
Šta su sumnjali
predmeti su bili u to vrijeme?
1050
01:01:55,583 --> 01:01:56,875
Odjel
su se uvjerili
1051
01:01:56,916 --> 01:01:58,833
to je bilo
Rusi,
1052
01:01:58,875 --> 01:02:00,458
apsolutno zaluđen
sa idejom.
1053
01:02:00,500 --> 01:02:02,791
Ali niste tako mislili?
1054
01:02:02,833 --> 01:02:04,541
Moj drug me je nahranio
dopis odeljenja
1055
01:02:04,583 --> 01:02:06,541
potajno,
i kada sam je pročitao,
1056
01:02:06,583 --> 01:02:07,666
Mislim, činilo se
potpuno luda.
1057
01:02:07,708 --> 01:02:10,000
Zašto?
1058
01:02:10,041 --> 01:02:12,208
Pa, studija
tvrdi da 70%
1059
01:02:12,250 --> 01:02:14,166
pogođenih ljudi
samo razvijeni simptomi
1060
01:02:14,208 --> 01:02:15,958
posle saslušanja
o ovom objektu,
1061
01:02:16,000 --> 01:02:18,708
šta god da je bilo,
od nekog drugog.
1062
01:02:18,750 --> 01:02:21,500
Ti pričaš
o širenju bolesti
1063
01:02:21,541 --> 01:02:24,208
preko ljudi
pričati o tome?
1064
01:02:24,250 --> 01:02:26,083
To je bila glavna linija
istrage
1065
01:02:26,125 --> 01:02:28,458
vladu
gonio u to vreme,
1066
01:02:28,500 --> 01:02:31,791
vrsta virusne bolesti
koji putuje kroz zvuk.
1067
01:02:31,833 --> 01:02:33,875
Sada poznajem Ruse
imao puno alata
1068
01:02:33,916 --> 01:02:35,041
na raspolaganju, ali
Mislim da čak ni oni
1069
01:02:35,083 --> 01:02:36,500
bili sposobni
od toga.
1070
01:02:36,541 --> 01:02:38,458
Da li i dalje
imate ovaj dopis?
1071
01:02:38,500 --> 01:02:41,666
Nažalost, davno izgubljeno.
1072
01:02:41,708 --> 01:02:44,625
šta je sa tvojim prijateljem,
izvor odeljenja?
1073
01:02:44,666 --> 01:02:46,458
Objavljeno nekima
daleko mjesto.
1074
01:02:46,500 --> 01:02:48,458
Ali...
1075
01:02:48,500 --> 01:02:50,916
Čuo sam
razbolio se.
1076
01:02:50,958 --> 01:02:53,041
Ista vrsta bolesti.
1077
01:02:54,833 --> 01:02:55,625
Izgubili smo kontakt.
1078
01:02:58,125 --> 01:03:00,166
Jesi li ikada
formiraju mišljenje
1079
01:03:00,208 --> 01:03:05,000
o ovoj bolesti
a ovi objekti?
1080
01:03:05,041 --> 01:03:08,666
Da budem iskren, nisam
misliti mnogo o tome tada.
1081
01:03:08,708 --> 01:03:12,000
Vlada skače
u senkama.
1082
01:03:12,041 --> 01:03:16,083
Ali sada sam slušao
na vaš podcast,
1083
01:03:16,125 --> 01:03:19,125
jasno je
uvjerljive stvari.
1084
01:03:19,166 --> 01:03:20,375
Ali ako je moj članak
i tvoja priča
1085
01:03:20,416 --> 01:03:22,750
Ista stvar,
1086
01:03:22,791 --> 01:03:25,083
treba
budi oprezan.
1087
01:03:25,125 --> 01:03:27,833
Kako to misliš?
1088
01:03:27,875 --> 01:03:30,583
Imamo dužnost
za zaštitu javnosti.
1089
01:03:33,291 --> 01:03:34,041
Ne sve
treba objaviti.
1090
01:03:37,083 --> 01:03:39,791
Naravno.
1091
01:03:39,833 --> 01:03:41,250
Hvala vam puno
za vaše vrijeme.
1092
01:03:41,291 --> 01:03:42,958
Mislim da imam
sve što mi treba.
1093
01:03:43,000 --> 01:03:43,583
Sretno.
1094
01:04:07,708 --> 01:04:10,041
Sranje,
jedna paklena epizoda.
1095
01:04:10,083 --> 01:04:12,875
Ovi brojevi su ludi.
Ozbiljno uzbudljivo.
1096
01:04:12,916 --> 01:04:14,041
Jedva čekam sljedeće
ep. Oh, pa, slušaj!
1097
01:04:14,083 --> 01:04:16,291
I
ljudi iz publiciteta,
1098
01:04:16,333 --> 01:04:18,083
žele da znaju
vaš raspored...
1099
01:04:31,333 --> 01:04:33,083
Hej, samo sam
želio sam se prijaviti.
1100
01:04:33,125 --> 01:04:34,250
Je li sve
u redu?
1101
01:04:34,291 --> 01:04:37,291
Da. Zašto?
1102
01:04:37,333 --> 01:04:39,333
Slušao sam
nova epizoda,
1103
01:04:39,375 --> 01:04:41,958
i zvučao si...
nekako zeznuto.
1104
01:04:42,000 --> 01:04:44,083
da,
to je bilo samo, um,
1105
01:04:44,125 --> 01:04:45,875
dramska licenca
sa podcastima.
1106
01:04:45,916 --> 01:04:49,041
Iskreno, dobro sam.
1107
01:04:49,083 --> 01:04:51,416
- Uh.
- Nikad bolje.
1108
01:04:51,458 --> 01:04:52,375
- U redu.
- Mm.
1109
01:04:54,541 --> 01:04:56,833
Neću stati, Scott.
1110
01:04:56,875 --> 01:05:00,083
Ovo je konačno
imam pravu pricu.
1111
01:05:00,125 --> 01:05:02,333
Imam dobre brojeve i
ljudi zaista slušaju.
1112
01:05:02,375 --> 01:05:04,166
Da, vidi, ja
shvati to, ali--
1113
01:05:04,208 --> 01:05:07,875
Ima nešto
ide.
1114
01:05:07,916 --> 01:05:10,708
Osećam se kao ova priča
moglo bi da definiše karijeru.
1115
01:05:10,750 --> 01:05:13,666
Nije to.
Ja sam samo, uh--
1116
01:05:13,708 --> 01:05:16,208
sta? Samo razmisli
ova priča je sranje, ha?
1117
01:05:16,250 --> 01:05:17,583
Pa--
1118
01:05:17,625 --> 01:05:18,583
Znaš, tačno
od početka,
1119
01:05:18,625 --> 01:05:21,208
mrzeo si ovaj podcast.
1120
01:05:21,250 --> 01:05:23,708
Zašto--zašto uvek
uradi ovo? Hmm?
1121
01:05:23,750 --> 01:05:26,583
To nije fer. Ja sam
samo sam zabrinut za tebe.
1122
01:05:26,625 --> 01:05:28,666
Pa, ne treba mi
tvoja jebena simpatija,
1123
01:05:28,708 --> 01:05:31,250
- Treba mi tvoja podrška.
- Pokušavam.
1124
01:05:31,291 --> 01:05:33,583
Ali uspijevaš
stvarno teško.
1125
01:05:33,625 --> 01:05:35,583
Pogledajte, svi
ove simbole
1126
01:05:35,625 --> 01:05:37,375
i video zapisi u
usred noći,
1127
01:05:37,416 --> 01:05:39,375
da li ste ikada razmišljali
možda je neko
1128
01:05:39,416 --> 01:05:42,041
sa ljutnjom pokušavam
da se zezam s tobom, hmm?
1129
01:05:44,125 --> 01:05:45,250
Ne vidim kako.
1130
01:06:34,958 --> 01:06:38,083
„Ubistvo ne može
biti dugo sakriven.
1131
01:06:38,125 --> 01:06:40,208
Muški sin može, ali
1132
01:06:40,250 --> 01:06:41,791
na kraju,
istina će izaći na videlo."
1133
01:06:51,083 --> 01:06:53,125
"Vlasništvo FK."
1134
01:06:57,583 --> 01:06:59,291
Šta ti radiš
mislim, draga?
1135
01:06:59,333 --> 01:07:01,583
Imam crnu ciglu.
Zaista je lepo.
1136
01:07:01,625 --> 01:07:03,500
Zaista
prilično cigla? Vau.
1137
01:07:03,541 --> 01:07:04,916
Rođendan--
1138
01:07:50,291 --> 01:07:53,250
- Halo?
- Da li ti je ovo zabavno?
1139
01:07:53,291 --> 01:07:57,250
- Ko je ovo?
- Ovako se zajebavam sa mnom.
1140
01:07:57,291 --> 01:08:00,791
Ne! Uh, da li je ovo
dama koja je zvonila o
cigla?
1141
01:08:00,833 --> 01:08:03,291
Jeste li znali da radite?
za moju porodicu kada smo razgovarali?
1142
01:08:03,333 --> 01:08:07,083
- Šta?
- Da li ste znali?
1143
01:08:07,125 --> 01:08:09,750
Ne želim da pričam
ti. Čuo sam tvoj podcast.
1144
01:08:09,791 --> 01:08:12,041
Nisam to rekao
takve stvari.
1145
01:08:12,083 --> 01:08:13,708
Promenio si šta
Hteo sam da kažem.
1146
01:08:13,750 --> 01:08:16,708
Šta je ovo, neka vrsta
jebene osvetničke zavjere?
1147
01:08:16,750 --> 01:08:19,125
Oplata za moju porodicu
uzeti ciglu?
1148
01:08:19,166 --> 01:08:20,833
To si bio ti.
Ti si ćerka?
1149
01:08:20,875 --> 01:08:23,750
Da, ja sam
kćer. Isuse.
1150
01:08:23,791 --> 01:08:27,583
Poslali ste mi e-mail.
"Istina će izaći na vidjelo."
1151
01:08:27,625 --> 01:08:31,375
Ti si FK, Floramae King.
Hteo si da te nađem.
1152
01:08:31,416 --> 01:08:32,833
Ne znam šta
ti govoriš o--
1153
01:08:32,875 --> 01:08:35,208
- Poslao si mi video.
- Koji video?
1154
01:08:35,250 --> 01:08:37,041
Video
na moj jebeni rođendan.
1155
01:08:37,083 --> 01:08:38,708
Koji drugi video
o čemu govorim?
1156
01:08:38,750 --> 01:08:40,666
Stani
uznemiravam moju majku.
1157
01:08:43,583 --> 01:08:46,375
Je li ovo neka vrsta
od bolesne šale?
1158
01:08:46,416 --> 01:08:49,208
Tvoja porodica
je onaj koji me uznemirava
1159
01:08:49,250 --> 01:08:51,750
preko nečega
to se desilo prije 20 godina.
1160
01:08:51,791 --> 01:08:54,666
- Preko jebene cigle!
- Zašto nas zoveš?
1161
01:08:54,708 --> 01:08:56,833
Ne možeš se izvući
ovo. -Izvući se sa čim,
tačno?
1162
01:08:56,875 --> 01:09:00,666
Emailovi. Videos.
Terorišu me.
1163
01:09:00,708 --> 01:09:01,750
Šta si ti
o čemu pričamo?
1164
01:09:04,083 --> 01:09:05,583
Natjerao si me
izgledati kao idiot.
1165
01:09:05,625 --> 01:09:07,750
To je patetično.
1166
01:09:07,791 --> 01:09:11,083
I ako ne prestaneš
uznemirava me,
1167
01:09:11,125 --> 01:09:13,958
- Pozvaću policiju.
- Budite moj gost.
1168
01:09:14,000 --> 01:09:15,833
Vi ste ljudi
koji je ukrao našu imovinu.
1169
01:09:15,875 --> 01:09:17,833
Oh, hoćeš li izvinjenje?
Da li je to ono što želiš?
1170
01:09:17,875 --> 01:09:20,875
Ne.
1171
01:09:20,916 --> 01:09:22,458
Pa, onda mi reci šta ja
mogu učiniti da se osjećate bolje
1172
01:09:22,500 --> 01:09:24,666
i dobiti te
iz mog života.
1173
01:09:24,708 --> 01:09:27,500
Hoćeš nešto novca?
1174
01:09:27,541 --> 01:09:29,250
Tako se rješava
sve, zar ne?
1175
01:09:29,291 --> 01:09:31,250
za ime boga,
prestani da budeš tako dramatičan.
1176
01:09:31,291 --> 01:09:34,125
Ja imam novac, ti nemaš.
1177
01:09:34,166 --> 01:09:36,250
Ljudi poput tebe uvijek
želim nešto od ljudi poput
ja.
1178
01:09:36,291 --> 01:09:38,083
ne sviđa mi se,
ne sviđa ti se,
1179
01:09:38,125 --> 01:09:40,083
ali to je način
svijet funkcionira.
1180
01:09:44,041 --> 01:09:46,500
U pravu si.
1181
01:09:46,541 --> 01:09:47,791
To je put
svijet radi.
1182
01:09:53,791 --> 01:09:55,125
A ja sam bio samo klinac. I
nije imao nikakve veze
1183
01:09:55,166 --> 01:09:55,541
prodajem tu ciglu.
1184
01:09:58,666 --> 01:09:59,791
Rekao si
tvoji roditelji laž.
1185
01:10:02,625 --> 01:10:04,375
Sve to
godine.
1186
01:10:04,416 --> 01:10:06,500
Promenilo mi je život.
1187
01:10:06,541 --> 01:10:08,625
sta si ti
pričamo o?
1188
01:10:08,666 --> 01:10:11,666
Čak je i mama mislila
Ja sam to uradio.
1189
01:10:11,708 --> 01:10:13,791
Samo se povukla i
neka tvoja porodica uzme
sve.
1190
01:10:13,833 --> 01:10:15,791
To je bila ona. Ona je to uradila.
1191
01:10:15,833 --> 01:10:20,541
Paula, stvarno ne znam
o čemu pričaš.
1192
01:10:20,583 --> 01:10:24,666
Sabotirao si me
život.-Šta?
1193
01:10:24,708 --> 01:10:25,666
Čim tvoji roditelji
platio tu stipendiju,
1194
01:10:25,708 --> 01:10:27,833
mrzio si me.
1195
01:10:27,875 --> 01:10:31,291
Bio si
ljubomoran. Uplašen.
1196
01:10:31,333 --> 01:10:35,250
Bio sam bolji od tebe,
i tvojim roditeljima sam se dopao.
1197
01:10:35,291 --> 01:10:37,666
Nisi mogao podnijeti
boreći se za svoje
pažnju.
1198
01:10:37,708 --> 01:10:40,458
Hteo si
budi poseban.
1199
01:10:40,500 --> 01:10:41,041
Ne znam
o čemu pričaš.
1200
01:10:43,916 --> 01:10:44,541
Da.
1201
01:10:46,750 --> 01:10:48,458
Moraš prestati.
1202
01:10:48,500 --> 01:10:51,041
Molim te prestani.
1203
01:10:52,541 --> 01:10:55,333
Sta zaustaviti?
1204
01:10:59,500 --> 01:11:01,833
Ništa nisam uradio
daje vam pravo
1205
01:11:01,875 --> 01:11:05,291
da igraš ovu igru sa mnom.
1206
01:11:05,333 --> 01:11:07,708
Ti si bolestan.
1207
01:11:07,750 --> 01:11:09,583
Oh, jebeni pakao,
1208
01:11:09,625 --> 01:11:11,583
nešto strašno
moglo da se desi.
1209
01:11:14,333 --> 01:11:16,916
Nešto strašno
dogodilo.
1210
01:11:26,041 --> 01:11:27,125
Ne sjećam se.
1211
01:11:30,625 --> 01:11:31,208
Zaista ne znam
šta da ti kažem.
1212
01:11:36,291 --> 01:11:39,041
Ljudi poput tebe
hrani se svijetom.
1213
01:11:39,083 --> 01:11:41,208
Ali jednog dana
nećeš.
1214
01:11:41,250 --> 01:11:41,625
Jednog dana,
otići ćeš.
1215
01:11:45,416 --> 01:11:47,333
Ovo je tvoja šansa
da ispravim stvari.
1216
01:11:47,375 --> 01:11:48,208
Da kažem istinu.
1217
01:11:52,625 --> 01:11:54,708
Ne zovi
evo opet.
1218
01:12:17,041 --> 01:12:18,791
Hej, dušo,
Dobio sam tvoju poruku.
1219
01:12:18,833 --> 01:12:20,708
Šta si ti, zaboga
pričamo o? Video?
1220
01:12:20,750 --> 01:12:21,916
Razgovarao sam sa Floramae.
1221
01:12:21,958 --> 01:12:24,625
Ko?
1222
01:12:24,666 --> 01:12:26,833
Znam te
ukrao ciglu.
1223
01:12:26,875 --> 01:12:28,000
Koju ciglu?
1224
01:12:28,041 --> 01:12:30,416
Crna cigla.
1225
01:12:30,458 --> 01:12:32,375
Kad sam bio klinac.
1226
01:12:35,250 --> 01:12:37,458
Ne trebamo
da razgovaramo o ovome.
1227
01:12:37,500 --> 01:12:40,041
Reci mi istinu.
1228
01:12:40,083 --> 01:12:41,958
Draga, vidi,
to je bilo davno.
1229
01:12:42,000 --> 01:12:43,833
Nije bitno.
1230
01:12:43,875 --> 01:12:46,875
Ta cigla je bila
neka umjetnička stvar.
1231
01:12:46,916 --> 01:12:49,500
Žena nije znala
šta je imala u rukama.
1232
01:12:49,541 --> 01:12:51,416
Znači ukrao si ga? -Mi
nije ništa ukrao.
1233
01:12:51,458 --> 01:12:52,958
Ona je bila naša
zaposlenika.
1234
01:12:53,000 --> 01:12:54,750
Našla ga je
na našem imanju.
1235
01:12:54,791 --> 01:12:56,708
I onda dalje
tvoj rođendan,
1236
01:12:56,750 --> 01:12:57,708
pokupio si ga
i mislio da je tvoj.
1237
01:12:57,750 --> 01:12:59,333
Poklon.
1238
01:12:59,375 --> 01:13:00,458
I ti
nisu pogrešili.
1239
01:13:00,500 --> 01:13:01,250
Bio je naš.
1240
01:13:04,250 --> 01:13:06,333
Otpustio si je, tata.
1241
01:13:09,791 --> 01:13:12,125
Zašto si tako uznemiren?
Njen ludi klinac nas je izbo nožem
namještaj.
1242
01:13:12,166 --> 01:13:13,083
Ako nije
prekršaj koji se može paliti,
1243
01:13:13,125 --> 01:13:13,666
Ne znam
šta je.
1244
01:13:15,916 --> 01:13:17,916
Zašto bi to uradila?
1245
01:13:17,958 --> 01:13:19,833
Ko zna?
1246
01:13:19,875 --> 01:13:21,666
Ljubomora?
Pažnja?
1247
01:13:21,708 --> 01:13:24,500
Kako znaš
to je bila ona?
1248
01:13:24,541 --> 01:13:26,416
Pa, rekao si
nas, dušo.
1249
01:13:29,625 --> 01:13:30,375
Vjerovatno jesi
premlad za pamćenje.
1250
01:13:32,958 --> 01:13:34,708
Šta...? -Mislim...
1251
01:13:34,750 --> 01:13:35,958
bilo je veoma hrabro
od vas da progovorite
1252
01:13:36,000 --> 01:13:38,291
sa devojkom
tako nasilan.
1253
01:13:38,333 --> 01:13:40,708
Bio si tako uplašen.
1254
01:13:40,750 --> 01:13:44,500
Hm, ne, to--to, uh,
to ne može biti tačno.
1255
01:13:44,541 --> 01:13:45,208
Učinio sam ono što bi bilo ko
i ja sam nas zaštitio.
1256
01:13:49,000 --> 01:13:50,375
Reci mi šta se desilo.
1257
01:13:51,666 --> 01:13:53,750
Zašto?
1258
01:13:53,791 --> 01:13:55,666
želim razumjeti,
tata, to je...
1259
01:13:55,708 --> 01:13:56,250
to je zaista važno.
1260
01:14:00,875 --> 01:14:03,625
Floramaeino dijete
bila noćna mora.
1261
01:14:03,666 --> 01:14:05,250
Čim smo vidjeli šta
uradila je sa nameštajem,
1262
01:14:05,291 --> 01:14:06,083
zvali smo
policiju.
1263
01:14:06,125 --> 01:14:07,625
Policija?
1264
01:14:07,666 --> 01:14:10,083
Bila je samo dete.
1265
01:14:10,125 --> 01:14:12,583
Bilo je na hiljade
dolara štete.
1266
01:14:12,625 --> 01:14:13,166
Hiljade.
1267
01:14:15,500 --> 01:14:16,125
Šta su policajci uradili?
1268
01:14:18,833 --> 01:14:20,791
Ali ovo su bile godine
prije.-Tata.
1269
01:14:20,833 --> 01:14:22,041
Reci mi šta su policajci uradili.
1270
01:14:25,166 --> 01:14:27,083
Optužili su je
sa materijalnom štetom.
1271
01:14:27,125 --> 01:14:28,708
Ali zato što ona
bio tako mlad,
1272
01:14:28,750 --> 01:14:30,500
To je bio šamar
zglob, zaista.
1273
01:14:30,541 --> 01:14:32,166
Ona i njena majka
morao da nam vrati
1274
01:14:32,208 --> 01:14:34,083
za učinjenu štetu
na namještaj.
1275
01:14:34,125 --> 01:14:35,833
I nisu imali
bilo koji novac, naravno.
1276
01:14:35,875 --> 01:14:36,583
Dakle, kada je cigla
došao...
1277
01:14:36,625 --> 01:14:39,333
Uzeo si ga.
1278
01:14:39,375 --> 01:14:42,458
To je bio jedini objekat
od vrednosti koju su imali.
1279
01:14:42,500 --> 01:14:44,333
I sa nasilnim
takve ispade nismo
osjetiti
1280
01:14:44,375 --> 01:14:46,500
mogli bismo nastaviti
podržavanje muzike
stipendija.
1281
01:14:46,541 --> 01:14:49,833
Mislim, šta ako ona--
šta ako je povrijedila drugog
student?
1282
01:14:49,875 --> 01:14:53,291
Sve ovo
preko nekog nameštaja?
1283
01:14:53,333 --> 01:14:56,500
Ne razumiješ
kako je bilo strašno.
1284
01:14:56,541 --> 01:14:57,416
Bio si prestravljen
da bi te mogla povrijediti.
1285
01:15:00,958 --> 01:15:03,416
I trpezarijski sto je
mog pradede.
1286
01:15:03,458 --> 01:15:05,375
Ima
emocionalnu vrijednost.
1287
01:15:05,416 --> 01:15:06,208
Nikad ne bismo mogli
popravi štetu.
1288
01:15:09,916 --> 01:15:12,833
Nakon svega
dali smo tom klincu...
1289
01:15:12,875 --> 01:15:13,958
Bilo nam je drago
osloboditi se oboje.
1290
01:15:17,083 --> 01:15:19,125
Draga, vidi,
Ne znam zašto
1291
01:15:19,166 --> 01:15:20,541
donosiš
tako nesretna uspomena.
1292
01:15:20,583 --> 01:15:21,041
Hajde samo--
idemo dalje.
1293
01:15:24,958 --> 01:15:25,708
mislim...
1294
01:15:27,291 --> 01:15:27,833
mislim da ti...
1295
01:15:30,583 --> 01:15:31,291
Mislim da si pogrešno shvatio.
1296
01:15:33,083 --> 01:15:33,541
Šta?
1297
01:15:38,166 --> 01:15:39,166
O namještaju.
To nije bila Paula.
1298
01:15:42,083 --> 01:15:43,875
Dušo, ne želim
da čujem o tome.
1299
01:15:46,333 --> 01:15:48,916
Ozbiljan sam, tata.
1300
01:15:48,958 --> 01:15:52,666
Rekao sam nemojmo
pričaj o tome, u redu?
1301
01:15:52,708 --> 01:15:54,750
Nema više razgovora o tome
prošlost i ovo smešno
cigla.
1302
01:15:54,791 --> 01:15:55,625
- Ostavi to na miru.
- Da, ali želim da razgovaramo
1303
01:15:55,666 --> 01:15:58,166
o tome.
1304
01:15:58,208 --> 01:16:01,250
Ova cigla
samo nije neka "umetnička stvar".
1305
01:16:01,291 --> 01:16:03,583
To je više od toga.
1306
01:16:03,625 --> 01:16:05,708
To nesto znaci.
1307
01:16:05,750 --> 01:16:07,583
Moj podcast pomaže--
1308
01:16:07,625 --> 01:16:10,166
Jesi li ti
snimate ovo?!
1309
01:16:10,208 --> 01:16:10,875
Okreni to
stvar sada.
1310
01:16:13,875 --> 01:16:14,833
- Zašto, tata?
- Morate stati
1311
01:16:14,875 --> 01:16:18,000
ovo smeće, u redu?
1312
01:16:18,041 --> 01:16:21,416
Moraš se izliječiti,
ne povlačiti prošlost.
1313
01:16:21,458 --> 01:16:24,208
Kakav je plan?
1314
01:16:24,250 --> 01:16:26,541
Izložite svoju porodicu
neki smiješni podcast?
1315
01:16:28,541 --> 01:16:29,166
Hriste.
1316
01:16:31,583 --> 01:16:32,291
Ne znam.
1317
01:16:35,333 --> 01:16:36,000
Sve porodice
imaju tajne.
1318
01:16:38,875 --> 01:16:39,291
I trebali bi
ostani tako.
1319
01:16:41,458 --> 01:16:43,166
Razumeo?
1320
01:18:03,083 --> 01:18:05,541
Klinac je bio a
noćna mora.
1321
01:18:05,583 --> 01:18:07,125
Čim smo vidjeli šta
uradila je sa nameštajem,
1322
01:18:07,166 --> 01:18:07,666
zvali smo
policiju.
1323
01:18:12,500 --> 01:18:14,375
O
namještaj. To nije bila Paula.
1324
01:18:16,958 --> 01:18:17,583
Dušo, ne znam
želim čuti o tome.
1325
01:24:35,958 --> 01:24:36,500
Zdravo.
1326
01:25:40,208 --> 01:25:41,166
sta si ti
1327
01:25:44,625 --> 01:25:45,458
Možete li me razumjeti?
1328
01:25:52,000 --> 01:25:53,583
Želim da znam
1329
01:25:53,625 --> 01:25:55,375
zašto
1330
01:25:55,416 --> 01:25:57,625
ti si ovdje,
1331
01:25:57,666 --> 01:25:58,666
i šta hoćeš od mene.
1332
01:26:01,916 --> 01:26:02,625
Od nas.
1333
01:27:29,833 --> 01:27:31,000
Sranje.
1334
01:27:39,875 --> 01:27:41,375
Molim te.
1335
01:27:46,916 --> 01:27:47,208
Isto.
1336
01:27:53,625 --> 01:27:56,250
Da, mi smo...
mi smo isti.
1337
01:28:12,416 --> 01:28:13,458
- Hoćeš li me povrijediti?
- Hoćeš li me povrijediti?
1338
01:28:15,708 --> 01:28:16,416
- Sranje.
- Sranje.
1339
01:30:34,083 --> 01:30:35,166
Želim ti ispričati priču.
1340
01:30:39,916 --> 01:30:42,833
Možda i ne
vjerujte,
1341
01:30:42,875 --> 01:30:44,666
ali to nije
znači da nije istina.
1342
01:30:51,166 --> 01:30:52,000
Moram reći
svejedno.
1343
01:30:58,958 --> 01:30:59,666
Imam tajnu.
1344
01:31:04,833 --> 01:31:06,708
Ja sam jedini
ko to može podijeliti.
1345
01:31:11,583 --> 01:31:13,125
Jedina
ko je voljan.
1346
01:31:18,500 --> 01:31:21,208
I kad kažem
ovu priču,
1347
01:31:21,250 --> 01:31:21,875
Promijenit ću se
sve.
1348
01:31:35,333 --> 01:31:37,500
Sve što treba da uradite
1349
01:31:37,541 --> 01:31:38,208
je slušaj.